Католикос Нерсес Шнорали, князь Пахлавуни. XII век
Заутренняя
О, Утра Свет,
О, Солнце Правды,
Светом во мне Родись.
Извергшись от Отца,
Извергнись в Духе моем,
Глаголом приятным Тебе.
Милости Дары -
Клад Сокрытый Твой,
Нашедшим сделай меня.
Милости Врата,
Пред верующим открой,
Причисли к сонму Святых.
Единый в Троице,
Хранящий живых,
Помилуй меня.
Пробуди Господь!
Спящих пробуди!
Ангелам уподобь!
Беспределен Отец!
Вечносущий – Сын!
Вечен Дух Святой!
Услышь меня, Милующий!
Услышь меня, Милостивый!
Услышь, людей Любящий!
О, Царь Славы,
Отпускающий грехи,
Отпущения мне даруй.
Соборность Даров!
Соборуй меня
В Сонме Праведных.
От Тебя Господь я ищу
Человеколюбивого,
Исцели меня.
Усопшему Жизнью будь,
Помраченному – Светом,
От Боли Избавляющий.
Тайну знающий,
Одари во Тьме,
Светом Истины.
Рожденный в Утробе Отца,
Застланного в тени,
Светом Славы Твоей освяти.
Жизнедатель – Спаситель,
Гибнущего оживи,
Падшего воздыми.
В Вере воссоздай!
В Надежде укрепи!
Любовь заложи!
Гласом Молю,
Воздымая руки к Тебе,
Даруй мне Дары.
Светом лампад,
Водитель Искусный,
Сомневающегося укрепи.
Луч Славы,
Укажи мне Путь,
К горним Небесам.
Единородный с Отцом,
Введи Парусом
В Пречистый Чертог.
Когда во Славе Грядешь
В Грозный День Суда,
Вспомяни меня!
Воссоздатель Древности,
Воссоздай меня,
Сызнова обряди.
Податель всех Благ!
Очищенье Подай!
Искупление Даруй!
Обрадуй Господь,
Спасеньем Души,
Ибо в скорби я.
Злого пахаря,
Злых семян его –
Иссуши плоды!
Даритель Даров,
Одари меня,
Отпущением долгов.
В очи излейся Водой,
Дабы слезы пролив,
От грехов отмыть.
Смолой сладостной,
Жажду Души утоли,
Свет подай на Пути!
Любовь – имя Твое, Иисус!
Выжми Любовью Твоей
Сердце каменное.
Во имя Твоего Добра,
И Милости Твоей,
Вновь оживи!
Видом скорбным Твоим,
Насладиться дай,
Мой Господь Христос!
Учитель Горний,
Ученика своего
К Блаженным причисли.
Росой Крови Твоей, Господь,
Душу мою ороси,
Возликую я!
Изможден во грехе,
Изможденно молю,
Сплети Добро во мне.
Всеспаситель!
И меня Ты Спаси,
От греховных пут.
Искупивший проступки,
Очисть, гимн поющего
Во Славу Твою.
(Пер. Мирзояна Э. А.)
Несмотря на многие переводы, включая и мой перевод, абсолютно все они не в состоянии передать одну из идей сего шаракана, а именно, алфавитность оригинала.