Эквиритмический перевод песни "I Was the One" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с с альбома "For LP Fans Only" (1959)
С 29 апреля 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 8 недель.
Песня, помещённая на обратной стороне сингла "Heartbreak Hotel" (http://www.stihi.ru/2016/04/30/606) вместе с ним возглавила чарт продаж "Billboard Best Sellers in Stores", но официальный чарт "Billboard Top 100", учитывающий также частоту радиотрансляций и проигрываний в музыкальных автоматах, возглавила только основная песня, а эта добралась до 23 строчки. Тем не менее, Элвис до конца карьеры исполнял её на концертах. В 1959 году она вошла в седьмой альбом Элвиса "For LP Fans Only" ("Только для любителей долгоиграющих пластинок"), собравший записи 1954-56 годов, не выходившие на других альбомах.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UTidv0HjgJE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Egb21Pujd5o (Концерт 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=Eif82TZQQsg (Элвис на репетиции 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=rAt_lawspEc (Концерт 1970 попурри)
(плеер)
ИМ БЫЛ САМ Я
(перевод Евгения Соловьева)
Я научил её целовать,
Теперь так целует тебя.
Тому, как умеет щёку ласкать,
Учил её я.
Я научил так плакать навзрыд,
Что сам в её сети пойдёшь.
С ума сводит вас даже слёз её вид.
Урок был хорош.
И день настал -
Как идеал
Любимая моя.
Вся жизнь её,
Смех, плач, любовь -
Всё было для меня.
А-а врать кто её, не знаю, учил.
Вся жизнь разбита моя.
И кто достойный урок получил?
Им был сам я.
И день настал -
Как идеал
Любимая моя.
Вся жизнь её,
Смех, плач, любовь -
Всё было для меня.
А-а врать кто её, не знаю, учил.
Вся жизнь разбита моя.
И кто достойный урок получил?
Им был сам я.
---------------------------
I WAS THE ONE
(Aaron Schroeder, Bill Peppers, Claude Demetrius, Hal Blair.)
I was the one who taught her to kiss
The way that she kisses you now
And you know the way she touches your cheek
Well, I taught her how
I was the one who taught her to cry
When she wants you under her spell
The sight of her tears drives you out of your mind
I taught her so well
And then one day
I had my love
As perfect as could be
She lived, she loved,
She laughed, she cried
And it was all for me
I'll never know who taught her to lie
Now that it's over and done
Who learned the lesson when she broke my heart?
I was the one
And then one day
I had my love
As perfect as could be
She lived, she loved,
She laughed, she cried
And it was all for me
I'll never know who taught her to lie
Now that it's over and done
Who learned the lesson when she broke my heart?
I was the one