Мне с долею воля, увы, не дана,
Осталась в душе лишь надежда одна.
Надежда вернуться опять в Украину
Увидеть еще раз холмы и равнины,
На Днепр голубой ещё раз поглядеть,
А там всё равно: жить мне иль умереть.
Ещё раз взглянуть на курган, а потом
В последний раз вспомнить о славном былом...
Мне с долею воля, увы, не дана,
Осталась в душе лишь надежда одна.
Луцк, 1880
Перевод с украинского Семёна Вайнблата
Леся Українка
Надія
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна:
Надія вернутись ще раз на Вкраїну,
Поглянути ще раз на рідну країну,
Поглянути ще раз на синій Дніпро, –
Там жити чи вмерти, мені все одно;
Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востаннє згадати палкії гадки…
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна.
Луцьк, 1880