Мой Райнис
Мой - потому что я люблю
Его Поэзию, Он близок мне
по духу, я читаю Его в ла-
тышском оригинале, вос-
торгаюсь, учусь у него, пе-
ревожу Его стихи на рус-
ский язык. Ян Райнис – одна
Из высочайших вершин\
мировой воэзии.
ЯН РАЙНИС
* * *
Стал бы пастырем отличным
Ты уже давным-давно,
Если бы любил овечек
Так, как любишь их руно.
1888
СЛОМАННЫЕ СОСНЫ
Поваленеы сосны высокие,
На дюнах у моря стоявшие,
Что взорами дали хотели достать,
Что спины свои не хотели сгибать.
"Ты, злобная сила гнетущая,
С тобою борьба не окончена,
Отмщением дышит в нас каждая ветвь,
И трепета перед тобою в нас нет!.."
Высокие сосны, что сломаны,
Из вод кораблями повынырнут,
И выставят бурям могучую грудь,
И к солнечным далям отправтся в путь.
"Ты, злобная сила, ломаешь нас,
Но твёрдо мы верим, придёт наш час –
Мы выдержим, мы одолеем ненастье,
Мы далей достигнем, где солнце и счастье!"
1901
* * *
Давай нашу любовь объединим -
С тобою даже смерть мы победим!..
1899-1903
Слободской
ЗОЛОТЫЕ ПРАВИЛА КАПИТАЛИСТОВ
1. О накоплении
Где б ты ни был – накопляй,
Себе спуску не давай;
Пусть вопят про твой грабёж:
Верь – ты только бережёшь.
2. О производстве
Машинам – тон рабочий задавай,
А за рабочими следи и надзирай –
Их дело – вкалывать, богатства создавать,
Твоё же дело – их распределять.
3. О порядке
Порядок на работе создавай,
Но пот со щёк чужих не утирай –
"Товарищей", что любят поболтать,
Сумей к порядку должному призвать.
4. Первая необходимость
Рабочего заставь, чтоб хорошо трудился –
Чтоб кошелёк твой толще становился.
Знай, принуждение тогда лишь смысл имеет,
Когда работник терпит, а хозяин богатеет.
1905
КОНЬ И ОСЁЛ
Терпеливой спине –
Гореть от ударов кнута в огне.
Гордый конь кнуту не покорился –
Осёл с кнутом с его спины свалился.
1905
ЗРЯ ЗЛИТЕСЬ, ГОСПОДА!
Зря против эпиграмм вы восстаёте,
Напрасно вы по кочкам их несёте,
Ведь эпиграммы – только заголовки
Того, что вы бездарны и неловки.
на рубеже столетий
НАШ ЗОЛОТОЙ ЗАПАС
Молчанье – золото, а речи – серебро,
Не зря на речи не всегда дают добро,
На полуслове обрывают нас –
Чтоб зря не тратили свой золотой запас.
1906
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЧЕСТЬ
Ты ищешь человеческую честь
Там, где есть ордена и знаки есть?
Честь ныне там, где терпят приговор
Те, над которыми завис тюрьмы топор.
2.7.6.
В борьбе нам нечего терять,
Кроме своих цепей. Но, победив –
Приобретём весь мир!
1907
ВЕРИТЬ В БОГА И СЛУЖИТЬ ГОСПОДАМ
Пастырь твердит бедняку принародно:
"Служить господам - это богу угодно".
Твердит господин бедняку принародно:
"Служить господам – это богу угодно.
И помни: моё – это моё.
А то, что твоё – тоже моё!"
10.2.07
ВРЕМЯ - ДЕНЬГИ
"Время – деньги"- говорит богач,
И к нему несутся деньги вскачь.
У меня ж – свидетель белый свет –
Времени – полно, а денег –нет.
15.10.7
СОВРЕМЕННЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
Он поступает так:
Три месяца рабочему не платит.
А после трёх он долг не отдаёт.
ок. 1908
ПЕВЧЕЙ ПТИЦЫ ПЕСНЯ...
Певчей птицы песня-песенка звучала,
Птица замолчала.
"Что, язык истёрла,
Или песнь зачахла?"
Язык не истёрла,
Песня не зачахла,
Вся опушка леса
Порохом пропахла.
1908
* * *
Короткие дни, долгие дни,
Все они одинаково знаковы,
Пусть туда тебя ведут,
Где настоящий дом
И вдохновенный труд.
7. IV. 09
Решил его я поначалу – презирать,
В теченье лет бороться с ним стремился,
Из цепких лап его – освободился.
9. VII 11
Райнис о социализме
(Из письма поэта сестре Доре и её мужу
Петру Стучке, 23.10.1918 г.)
«…Мои убеждения Вы знаете: я хочу Латвии и
свободы; я не могу вычеркнуть из истории народ
и индивид, ибо они живые исторические организ-
мы, как и я сам; и свобода – это для меня равноз-
начно возможности жить. Свободного развития
народа я всегда ждал от социализма, или, как Вы
говорите, от коммунизма, ибо буржуазная или ка-
питалистическая государственная и экономиче-
ская система дать её не в состоянии.
Там, где идёт борьба между капитализмом и со-
циализмом, я буду на стороне социализма, как
был всегда, даже когда делал акцент на том, что
забывалось в пылу борьбы – на национальности.
Двадцать лет ссылки могут быть тому подтвер-
ждением.
Формула: свободная Латвия в свободной России
- это социалистическая Латвия в социалистиче-
кой Российской Федерации…
Диктатура пролетариата или любая временная
диктатура – исторически неопровержимое сред-
ство борьбы, её надо принимать как данность.
Советы как организация – производное от дик-
татуры пролетариата, но оно явление не времен-
ное, значит, должно быть развитие».
Ян Райнис
КАРЬЕРА НОВОГО ГРАЖДАНИНА
И это всё, к чему стремился ты
Сквозь круговерть житейской суеты?
Ты сыт, одет, обут, ты сладко спишь,
Ты очень прочно а ногах стоишь.
В обмен на то, чтоб так тебе жилось,
Тебе полжизни потерять пришлось.
Пришлось вкусить плоды житейских драм,
И в сердце – желчь с полынью пополам.
По мелочам ты душу разменял,
Душа твоя ржавеет, как металл.
Пришлось ни чувств, ни мыслей не жалеть
На то, чтоб в этой жизни преуспеть.
Судьба твоя была к тебе строга –
Не чересчур ли плата дорога?
Вся жизнь твоя – сплошная суета,
В ней, как в забытой церкви – пустота.
1922
КУЗНЕЦ СВОЕГО СЧАСТЬЯ
Я выковал бы счастье
Себе в один момент –
Ни молота, ни угля,
Ни наковальни нет!
Так вы уж потрудитесь
Мне всё это добыть –
Иначе вам придётся
Мне наковальней быть!
1926
НАША КУЛЬТУРА
Изысканные одежды и яства,
Роскошные дома и виллы,
Заморские шелка и золото -
Вот это и есть культура?
Принуждение, слежка и страхи,
Порядки, насаждаемые властью;
Пулемёты, штыки и сабли –
Вот это и есть куьтура?
Верования, смирение и покорность,
Беспрекословное подчинение власти:
Делай со мною, что хочешь –
Вот это и есть культура?
Нет, там уважением к человеку не пахнет,
Это господская культура.
Свобода, раскрепощённость и духовность –
Это наша культура.
1927
* * *
Вот что говорит белорусский народ:
Удивляется богатый, что бедный ещё живёт.
У богатых и черти детей нянчат.
Пожалел волк кобылу, оставил от неё
хвост да гриву.
Под богатым лёд трещит, под бедным – ломается.
Захочешь пса побить – палку найдёшь.
Голый грабителей не боится.
1928
БОРИСЬ!..
Пролетариат, рабочий класс Латвии,
Стой на защите своих прав!
Недруги наступают со всех сторон,
Угрожают украсть у тебя добытую
Тобой в кровавых боях свободу,
Угрожают новым фашистским игом –
Ты не забыл ещё иго царизма,
Ты сломал его, дал латвийцам государство:
Береги завоёванное! Береги свободу!
1928
* * *
Социализма Новый Завет –
Для рабочего – правда и свет.
* * *
Не победить – для рабочего – грех –
Успех – в единстве, в единстве – успех.
* * *
Рабочий, пробейся сквозь тучи ненастья –
Стань вестником правды, надежды и счастья!
* * *
Поднятый рабочим красный флаг –
Рабочему – друг, капиталисту – враг.
* * *
Для всех живущих на Земле людей –
Рабочий класс – основа жизни всей!
11.2.28
РАБАМ
"Нам правды и свободы для житья
Не нужно – дайте хлеба и питья".
Но кто же даст еду вам и питьё,
Когда такое рабское житьё?!
"Даст господин наш, как всегда даёт".
Но ещё больше он себе возьмёт!
"И пусть берёт, пусть только б нам давал –
Не нужно было б – он бы и не брал".
Ну, что же - у рабов и рабья стать,
Рабы и есть рабы – ну, что с них взять?!
* * *
В борьбе нам нечего терять,
Кроме своих цепей. Но, победив –
Приобретём весь мир!
1907
Перевёл с латышского
Феликс Кац
Если б Пушкин...
Если б Пушкин до Риги добрался,
Если б Райниса он повидал,
Он бы с Райнисом крепко обнялся,
«Свейки, Яни!» ему бы сказал,
И Поэты б друг другу открылись
В человечьем своём естестве
И по-братски друг с другом сроднились
В поэтическом дивном родстве.
Но пустая фантазия это,
Грош фантазии этой цена –
Встреча двух гениальных поэтов
Рижской Думою запрещена!
2.06.1999
Рядом с Райнисом...
Не успел я про думский запрет написать
И друзьям прочитать и отправить в печать –
Повернулась скрипучая Думская ось,
Думе сдаться Поэтам на милость пришлось,
И сегодня мы на Эспланаду пришли,
Чтобы встретить двух лучших Поэтов Земли,
Чтобы с ними душевный вести разговор,
Чтоб объять их Поэзии дивный простор.
Но чтоб встречу их не запретили опять,
Чтобы солнцу Поэзии вечно сиять,
Чтоб надежду у нас не сумели отнять –
Рядом с Райнисом Пушкину должно стоять,
В Риге памятник Пушкину должен стоять!
4.06.1999
Великому латышскому поэту Яну Райнису!..
Рыб ты Фидиевой чеканки видишь,
Влей воды: они точас станут плавать.
Марк Валерий Марциал
Райнис!
Ты великий –
Ты справедливый,
Ты любящий,
Ты любимый,
Ты гений стиха
И драмы,
Ты плоть
От плоти
Трудового народа,
Вот почему
Ненавидят тебя
Правящие нынешней
Латвией
Круги, квадраты
И треугольники
Коррупции,
Наживы
И ограбления
Народа.
Вот почему
Ваш с Аспазией
Квартира-Музей
На улице Базницас 30
В Риге –
В страдании и запустении,
А мемориальные доски
В твою память и честь
Исчезают с фасадов зданий!
17.11.2011
ЕСЛИ Б РАЙНИС СЕГОДНЯ ЖИЛ…
Если б Райнис сегодня жил –
Он с властями бы не дружил,
Быть бы памятником перестал,
С Эспланады в народ сбежал,
Он бы в церковь Петра проник,
Как лимоновец-большевик,
На площадке бы смотровой
Поднял красный флаг над страной
И пока в тюрьме суда ждал,
В голодовке бы голодал,
И продажный строй проклинал,
И на власть сатиры писал.
Если б Райнис сегодня жил,
За сопротивление тьме
Он бы срок большой получил
И свой век коротал в тюрьме!..
18.11.2012
ЧТОБ ЛАТВИЮ ПОЗНАТЬ…
Чтоб Латвию познать – не прыгай выше крыш –
Райниса читай – вот истинный латыш!..
12.09.2014
КАК ЛАТВИЮ ПОЗНАТЬ?..
Как Латвию познать? –
Райниса читать!..
1.05.2016