Апрель. Восьмое. Вы-ход-ной!
На стеклах луч плетёт узоры.
Соседи громко за стеной
Ведут о чем-то разговоры…
Смотрю в окно… Спешит старик,
(Он этажом живет пониже);
Красивый был, видать, мужик!
И, говорят, что жил в Париже.
Поэтом слыл в чужой стране,
В салонах гостем был желанным.
Теперь один... По чьей вине
Жильцом отныне безымянным?..
А вот дворовый рыжий пес,
В лучах купаясь, греет спину.
Он зиму еле перенес -
Плешивый, старый... Жалко псину!
На ветке клена - воробей.
Кричит пострел на всю округу.
Давай, пернатый, не робей!
Зови в гнездо свою подругу!
Как небо синью расцвело!
Сияет день в лучах светила.
И я волшебное тепло
Из чаши огненной испила
АПРИЛ
(Перевод с русского языка на болгарский)
Поетичен превод: Генка Богданова
Април. Осми. Празничен ден.
Лъч в стъклата плете дантели.
Съседите спор оживен
зад стената са поели.
Гледам навън…Старец върви
към етажа под нас. Побелял!
Бил е красив! Казват дори,
че нявга в Париж е живял.
Поет, в чужбина прославен,
в салоните гост желан бил.
Днес е сам... и забравен,
неизвестен жител, унил.
А на двора рижият пес,
в лъчи окъпан, грее гръб,
В студа едва оцеля, злочест,
плешив и стар…Наистина - скръб!
Върху клена – врабец крещи,
вдига наоколо врява,
Давай, Врабчо, не се плаши,
любимата призовавай!
Пролетта навън се смее,
посрещам я с възторг и аз.
С ласки стоплена от нея,
отпивам дъхав чай в захлас .
Перевод на болгарский язык
Антонины Димитровой
Април
(Перевод на болгарский язык
Антонины Димитровой)
Април е. Осми. Праз-ни-чен!
Дантели лъч плете в стъклата.
Едни съседи в тоз момент
крещят си гръмко зад стената.
Отвънка…Старец запъхтян…
(Етаж надолу обитава.)
Красив бил някога, галант.
Разбрах, в Париж се подвизавал.
Поет бил в чуждата страна.
Салонен лъв, гост чакан, знатен.
Днес сам е. По чия вина
безимен жител непознат е?
На припек рижав пес лежи.
Гърбинка грее. Орисия…
Едва понася зими зли.
Плешив и стар е. Ох, горкия!
На вейка кленова врабец
цвърчи, оглася вредом двора.
Пернатко, отпусни гласец,
повикай своята изгора!
Небето в синьо разцъфтя!
Сияе дневното светило.
Вълшебната му топлина
от чаша огнена изпивам.
Адрес картины:Образы любимых городов в творчестве современных художников.old.subscribe.ru