Эквиритмический перевод песни "Monday, Monday" американской группы The Mamas & the Papas с альбома "If You Can Believe Your Eyes and Ears" (1966).
С 1 мая 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Группа "The Mamas & the Papas" ("Мамы и папы") образовалась из участников группы "The New Journeymen" супругов Джона и Мишель Филлипс (John and Michelle Phillips) и группы The Mugwumps Дэнни Доэрти (Denny Doherty) и Кэсс Эллиот (Cass Elliot) в 1965 году. Первый же альбом группы "If You Can Believe Your Eyes and Ears" ("Если вы верите своим глазам и ушам" 1966) стал лучшим в США, а сингл с него "Monday, Monday" также возглавил американский чарт. В альбом вошла также самая известная песня квартета и первый её сингл "California Dreamin'" ("Мечты о Калифорнии"), попавшая в 5-ку лучших в США и Англии. С 1966 по 1968 годы группа выпустила 4 альбома, но из-за семейных и личных проблем, а также решения Кэсс Эллиот заняться сольной карьерой в конце 1968 года группа распалась. По контрактным обязательствам группа должна была выпустить ещё один альбом, что они с делали, собравшись в 1971 году, но альбом "People Like Us" ("Люди как мы" 1971) вышел неудачным, поскольку делался без удовольствия. Участники группы создавали свои реинкарнации группы, по их стопам пошли и дети. Сейчас в живых осталась только Мишель.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h81Ojd3d2rY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=bxS9N-npE2Q (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Xib_oKzxXZE (http://stihi.ru/) (Концерт 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=DO9pVSBJIS8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=U-sN2sf7nLU (http://stihi.ru/) (Концерт 70-е)
http://www.youtube.com/watch?v=-IDkmPEbCOU (http://stihi.ru/) (Концерт)
http:/poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
01-the-mamas-and-the-papas-monday-monday.mp3 (плеер)
ПОНЕДЕЛЬНИК
(перевод Евгения Соловьева)
Ба-да ба-да-да-да
Ба-да ба-да-да-да
Ба-да ба-да-да-да
Ба-да ба-да-да-да
Понедельник
Добр для меня.
В понедельник
Утром я ждал славного дня.
Но в понедельник
Подтверждений
Утро не даёт,
Что в понедельник
Вечер мой
С тобой пройдёт.
Понедельник -
Не верный день.
В понедельник
Может пойти всё набекрень.
О, в понедельник,
Без предупреждений
Об исходе дня
В понедельник
Как ты ушла,
Не взяв меня?
Каждый день другой
(Каждый день другой)
Каждый день другой
Каждый день другой из недель хорош,
Да.
Но по понедельникам
(Но по понедельникам)
Но по понедельникам
Плачущим найдёшь
Меня, не трожь.
Понедельник
Добр для меня.
В понедельник
Утром я ждал славного дня.
Но в понедельник
Подтверждений
Утро не даёт,
Что в понедельник
Вечер мой
С тобой пройдёт.
Каждый день другой
(Каждый день другой)
Каждый день другой
Каждый день другой из недель хорош,
Да.
Но по понедельникам
(Но по понедельникам)
Но по понедельникам
Плачущим найдёшь
Меня, не трожь.
Понедельник -
Не верный день.
В понедельник
Может пойти всё набекрень.
О, понедельник,
Он не пройдёт.
Понедельник
Застрял на год.
Ох, понедельник!
Ох, понедельник!
----------------------
MONDAY, MONDAY
(John Phillips)
Bah da bah da da da
Bah da bah da da da
Bah da bah da da da
Bah da bah da da da
Monday, Monday
So good to me
Monday morning
It was all I hoped it would be
Oh Monday morning,
Monday morning
Couldn't guarantee
That Monday evening
You would still
Be here with me
Monday, Monday
Can't trust that day
Monday, Monday
Sometimes it just turns out that way
Oh Monday morning
You gave me no warning
Of what was to be
Oh Monday, Monday
How could you leave
And not take me?
Every other day
(Every other day)
Every other day
Every other day of the week is fine
Yeah
But whenever Monday comes
(But whenever Monday comes)
But whenever Monday comes
You can find me crying
All of the time
Monday, Monday
So good to me
Monday morning
It was all I hoped it would be
Oh Monday morning,
Monday morning
Couldn't guarantee
That Monday evening
You would still
Be here with me
Every other day
(Every other day)
Every other day
Every other day of the week is fine
Yeah
But whenever Monday comes
(But whenever Monday comes)
But whenever Monday comes
You can find me crying
All of the time
Monday, Monday
Can't trust that day
Monday, Monday
It just turns out that way
Oh Monday, Monday
Won't go away
Monday, Monday
It's here to stay
Oh Monday, Monday
Oh Monday, Monday