Кто звал ее на лестнице: "Manon?"
И ножки ей в прохладном вестибюле,-
Хотя она и бросила: "Mais non!"* -
Чьи руки властно мехово обули?
И.Северянин. В лимузине. 1910
***
вы уехали в сияющем авто,
где так вычурно блестели фонари.
с хрупких плеч струилось темное manteau
и какой-то немец пел вам о любви.
о, meiner lieben,
wie ich zu leiden,
ohne dass Sie
o,meiner lieben,
denn ohne Sie
Ich leide sehr viel lieber...
вы не слушали, смотрели на меня,
что пришел украдкой la diva навестить.
вы в лучах сияли славы ярче дня.
я боялся, но не мог вас не любить...
милая, милая дива,
мне разрешите здесь быть,
как вы блистательны,
нежны и милы,
милая дива,
как вас мне забыть?..
смех, шампанское сквозь шумный маскарад,
поздравления, признания в любви...
отчего же ищет ваш прекрасный взгляд
лишь того, кто робко прячется в тени?
"Voyons, Manon, plus de chimeres" - Il sera donc.
пожелайте, обернусь я chevalier des Grieux.
но вы сели в лакированный авто,
где так вычурно блестели фонари.
***
вы божественно играете Манон,
вы - божественны. как вас любить легко!
пусть за счастьем увезет теперь Landau, но
не случись же: Et c'est l'histoire de Manon Lescaut!
________
Manon - лирическая опера в пяти актах французского композитора Жюля Моссне. Музыка оперы стала квинтэссенцией музыкальных вкусов «прекрасной эпохи» 1870—1914 годов во Франции.
"Voyons, Manon, plus de chimeres" - Ах, нет, Манон, гони мечтанья
Манон – юная дева, она уехала из дому, чтобы по настоянию родителей вступить в монастырь
chevalier des Grieux - шевалье Де Гриньё (возлюбленный Манон)
Et c'est l'histoire de Manon Lescaut! - последние слова, умирающей Манон: Вот и вся история Манон Леско
***
Иллюстрация
Хелена Лам (Helena Lam)
An Evening on The Town