Эльмира Ашурбекова. Дербентские магалы

Эльмира АШУРБЕКОВА
Из цикла «Дербентские сонеты»


ДЕРБЕНТСКИЕ МАГАЛЫ*

Средь лабиринтов улочек кривых 
Дома стоят, как сотни лет назад, 
И кажется – застыло время в них, 
Следы веков хранит любой фасад. 
 
Когда-то в старину, в лихие дни
Дома врагам умели дать отпор,   
Плечом к плечу, как воины, они,
Сомкнув ряды, стоят с тех давних пор.
 
А за домами – общие дворы,
Дома, прильнув друг к другу, дремлют тут
Под речи старцев, гомон детворы,
Дома, как люди, мирно здесь живут. 

Магальские старинные дома... 
Не камни здесь – история сама.


Перевод с табасаранского
по авторскому подстрочнику –
Валентина Варнавская


____________________

* Магалы – старинные кварталы в Дербенте. 

Иллюстрация:
Дербент. Магал.
Художник Эльмир Алисултанов.  

 
               


Рецензии
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.