Непогода - Schlechtes Wetter Н. Олев

Schlechtes Wetter

Die Natur zeigt sich marode, jedes Jahr wird es kaum netter.
Schlechtes Wetter scheint in Mode - schlechtes Wetter, schlechtes Wetter.   
Ständig wie aus Wassereimern gießt es nun seit Anbeginn.
Seit Wochen herrscht nur schlechtes Wetter, seit Wochen kommt man nirgends hin.
Seit Wochen herrscht nur schlechtes Wetter, seit Wochen kommt man nirgends hin.

   Nirgends hin, nirgends hin kommt man in diesem Schlamm.
   Doch das Leben es läuft nicht nur am Strand.
   Nirgends hin, nirgends hin, glaub mir, selbst irgendwann
   wartet jemand im Nass auf dich gespannt.

Donnerblitz in tausend Arten, wo bleibt nur der Sonnenretter?
Unser Lohn für Missetaten - schlechtes Wetter, schlechtes Wetter
Weder Fieber, noch die Grippe, unser Leid ist ernst und schlimm.
Seit Wochen herrscht nur schlechtes Wetter, seit Wochen kommt man nirgends hin.
Seit Wochen herrscht nur schlechtes Wetter, seit Wochen kommt man nirgends hin.

(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке

***

Непогода/Олев Н.
из к/ф "Мэри Поппинс, до свидания"

Изменения в природе происходят год от года,
Непогода нынче в моде непогода, непогода.
Словно из водопровода льет на нас с небес вода.
Пол года плохая погода, пол года - совсем никуда.
Пол года плохая погода, пол года - совсем никуда.

   Никуда, никуда нельзя укрыться нам,
   Но откладывать жизнь никак нельзя.
   Никуда, никуда, но знай, что где-то там,
   Кто-то ищет тебя среди дождя.

Грома грозные раскаты от заката до восхода,
За грехи людей расплата - непогода, непогода.
Не ангина, не простуда посерьезнее беда!
Пол года плохая погода, пол года - совсем никуда.
Пол года плохая погода, пол года - совсем никуда.


Рецензии
Спасибо,понравилось очень,
Я это от души Вам говорю
И в благодарность между прочим,
Я предлагаю Вам песенку свою;
/НАША МАМА КОМАНДИР /, слова мои,
а музыку -http://yadi.SK/d/PiqV7qotu7aDC -написал Викторв.

Успехов Вам и всего хорошего.

Виктор Гребенюков   22.10.2016 22:36     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Виктор! Рад знакомству. Благодарю Вас за такую хорошую рецензию! Ваш командир с удовольствием почитал. Пусть мамы не только управляли домом, но и миром в целом. Мне понравилось бы. Жаль, Ваша ссылка не работает.
И Вам успехов желаю!

Марко Элерт   21.10.2016 23:26   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.