9 мая родился БУЛАТ ШАЛВОВИЧ ОКУДЖАВА (1924-1997)
Булат Окуджава
Перед телевизором
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
ПРЕД ТЕЛЕВИЗОРА
Танкове различни много, топове, войска, парад.
И военните оркестри твърде яростно гърмят.
Побелели генерали, заблуждават се сами, -
но запиват сладко водка за победи в бъднини.
Аз съм сам. А те тъй много и гордеят се пред нас,
а военните оркестри заглушават моя глас .
1983
Превод: 08.05.2016 г.
-------------------------------------------------------
ТАнкове разлИчни мнОго, тОпове, войскА, парАд.
И воЕнните оркЕстри твЪрде Яростно гърмЯт.
ПобелЕли генерАли заблуждАват се самИ, -
но запИват слАдко вОдка за побЕди в бъднинИ.
Аз съм сАм. А тЕ тъй мнОго и гордЕят се пред нАс,
а воЕнните оркЕстри заглушАват моя глАс .
-------------------------------------------------------
ПЕРЕД ТЕЛЕВИЗОРОМ
Слишком много всяких танков, всяких пушек и солдат.
И военные оркестры слишком яростно гремят,
и седые генералы, хоть и сами пули льют, —
но за скорые победы с наслажденьем водку пьют.
Я один. А их так много, и они горды собой,
и военные оркестры заглушают голос мой.
1983