Nan Shepherd, In the Cairngorms, Cambridge: Galileo Publishers, 2014.
First published in 1934.
IV
Картины красоты и разрушения:
водоем, черный, как торф, тихий, как лезвие.
Вынослив человек, но не одолеет этого течения.
Каровое озеро сияет ярь-медянкой, тихо, как драгоценность.
Ни звука, кроме, однажды, грохота снега из горного цирка.
Горяча кровь человека, но насмерть остудит ее вода.
Вершина Сгоран Дху, снег распыляется при порывах ветра.
Далеко внизу, Лох Эйнах, мрачный, с отвесными склонами.
Уверен в себе человек, но здесь ему следует содрогнуться.
Здесь человек укрывается от бессмысленной безопасности,
бодрых и суетных действий, вторгавшихся в душу.
Здесь Ангел Разрушения наносит удар и они терпят поражение.
И снова постигается острота жизни, ее равновесие,
разум, упругий и сильный, противостоит опасности и боли.
Он ничему здесь не служит, кроме собственного величия.
Вершина Кори Этхахан
Но в мысленном восторге восхождения,
прежде завершения, прежде последнего пика,
наступает этот час. Позади - долгое ущелье,
отвесная каменная тропа, рядом с которой из-под
снежных пещер в острых карнизах хлещет ледяная вода.
И сейчас, здесь, при восхождении на Кори, нет пика,
нет панорамы синего мира, далекого, недосягаемого,
лишь это серое плато, усыпанное камнями, широкое, тихое,
темное озеро, томящиеся скалы, снег;
гора замкнута на самой себе, и все-таки - целый мир,
безмерность. Так пусть и разум достигнет,
томясь, не панорамы бесконечности,
но широкого, темного и непостижимого чувства
своей собственной жути, славы и силы.
(перевод c английского)