Тише, тише... - пер. И. Самариной

Людмила 31
By Irina Samarina

Hush, hush... Don't judge. That's a sin...
Let's be glad of the success with your soul...
And burst into tears over the alien - grief.
A compassion - is a spring with a living water...

Hush, hush... Don't swear in rage...
May be someone's life is dying over.
Don't blow this fire in a wrong way...
Keep it, bring your hand to it closer...

Hush, hush... Don't break into the people's living,
Following them at the height of your destiny...
Because of life is the massive of stories...
Because there at top - may be lie is greater...

Hush, hush... The word is sharper than a knife...
You should live without any evil in heart...
Many of opinions exist, but you should realize,
That you could not stretch your shirt to all others...

Hush, hush... Where's a rumour - truth is absent...
Only God does know the right answer...
You can't escape his eyes, that way
Live well henceforth and don't judge...

---

Тише, тише… Не судите, это грех…
Вы порадуйтесь душою за успех…
Вы поплачьте над чужою – над бедой…
Сострадание – ручей с живой водой…
 
Тише, тише… Не ругайте сгоряча…
Чья-то жизнь, возможно, гаснет как свеча…
Не задуйте кривотолком тот огонь…
Поддержите, поднеся к нему ладонь…

Тише, тише… Не врывайтесь в жизнь людей,
Наблюдая с высоты судьбы своей…
Потому что жизнь – сплошные этажи…
Там, вверху, возможно, просто больше лжи…

Тише, тише… Ведь слова острей ножа…
Нужно жить, на сердце злобы не держа…
Много мнений, только помнить нужно впредь,
Что на всех свою рубашку не одеть…

Тише, тише… Там где слухи – правды нет…
Лишь Всевышний знает правильный ответ…
И от глаз его не скрыться, не уйти,
Вот поэтому живи и не суди…

Ирина Самарина-Лабиринт