ГЭРИ СНАЙДЕР
КОЛУН В ПОДАРОК НА СВАДЬБУ БИЛЛА И СИНДИ
С размахов от пальцев ног,
Со вздохом от низа брюха и до костяшек рук,
Взлетает десятифунтовый колун,
Всплывает аркой над головой,
И кажется, что поднимает тебя!
Он парит, ты паришь,
В миг ясного прозрения
Глаз нацелен на край
Угла дубового чурбака,
Ждущего расщепленья.
Колун падает - ударяет со вздохом - древесина
Словно бы хлопает,
И вмиг
Разваливается напополам.
Но поскольку
Колун колет всё, дай вам,
Всё ж, вместе остаться.
12.05.16
A Maul for Bill and Cindy's Wedding - Poem by Gary Snyder
Swung from the toes out,
Belly-breath riding on the knuckles,
The ten-pound maul lifts up,
Sails in an arc overhead,
And then lifts you!
It floats, you float,
For an instant of clear far sight—
Eye on the crack in the end-grain
Angle of the oak round
Stood up to wait to be split.
The maul falls—with a sigh—the wood
Claps apart
and lies twain—
In a wink. As the maul
Splits all, may
You two stay together.