ФрАйтик – из ди тОхес* цАйтик.
Пятница – задница готова.
* ТОхес (идиш) – задница.
* Будучи мишенью для гневных вооруженных мелАмдим**, тОхес* – задница заняла выда- ющееся место в школьном фольклоре. Во многих хадОрим (мн.ч. от хЕйдер***) ребе**** регулярно устраивали массовые порки — по пятницам, перед обедом — как раз тогда, когда дети уже собирались домой на шАбес*****. Каждого мальчика вызывали: "Гиб ди тОхес ун гей вАрмес" ("подставляй задницу и иди обедай"). Смысл такой порки — наказать ребенка за всё то, что он, может быть, безнаказанно совершил на этой неделе (считалось, что в чем-нибудь он да виноват), а также укрепить дисциплину учащихся:
С’из фрАйтик, с’из фрАйтик,
Ди тОхес из цАйтик.
Лейгт айх аф ди кни,
Вел их шмайсн он ми.
Пятница, пятница,
Будь готова, задница.
Всем на коленки встать,
Чтобы легче было хлестать.
** МелАмдим (идиш) – мн. ч. от меламЕд (еврейский
религиозный учитель в дореволюционное время).
*** ХЕйдер (идиш) – в дореволюционное время еврейкая
религиозная школа.
**** Ребе (идиш) – раввин; здесь – еврейский религиозный
учитель.