Оригинальный текст (Meine, Bazilian, Thomander, Wikstr;m)
There was a time when we sailed on together
Once had a dream that we shared on the way
There was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay
You led me on with a cloak and a dagger
And I didn't know you had made other plans
You had me believe
we were meant forever
I really thought
my heart would be safe in your hands
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word
you said
And now I wonder why
Lorelei
There was a time when we held one another
Baring our souls in the light of the flame
Those were the days now
I've lost my illusions
Sometimes I wake in the night
and I call out your name
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word
you said
And now I wonder why
Lorelei
Now there's a light that shines on the river
Blinding my eyes
from so far away
Shot through the heart but now I know better
As hard as it is to resist the song
that you play
Lorelei
Те времена
Вспомнил я почему-то,
Парус один
вел к мечте нас с тобой.
В этих краях
мы искали приюта,
Мог ли я знать,
что платой за все будет боль.
Меч озарял
нам тропу, но за маской
Я не прочел
перемены в судьбе.
Я упивался
казавшейся вечною сказкой
И так легко.
подарил свое сердце тебе
Лорелей,
Я плыл стезей своей
Но услыхав тебя, я взял левей -
Сгинул средь камней...
Послушай, Лорелей,
Ты не найдешь глупей,
Того, кто верит всем твоим словам
Зачем - не знаю сам
Лорелей...
В те времена
мы сплетали объятья,
Души паля
на безумьи костров.
В те времена
разве мог не понять я -
Пламя потушит в ночи
одинокий мой зов.
Лорелей,
Я плыл стезей своей
Но услыхав тебя, я взял левей -
Сгинул средь камней...
Послушай, Лорелей,
Ты не найдешь глупей,
Того, кто верит всем твоим словам
Зачем - не знаю сам
Лорелей...
Только теперь
над рекою далекий
Видится свет,
все собою затмив.
Сердце отдал,
чтоб понять ненароком -
Путник, беги, лишь
заслышав напевный мотив...