Эквиритмический перевод песни "Boogie Fever" американской группы The Sylvers с альбома "Showcase" (1975).
С 9 мая 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Семейная группа The Sylvers начиналась как вокальный квартет The Little Angels ("Маленькие ангелы"), в который входили старшие братья Силверсы Леон (Leon), Шармейн (Charmaine) и Джеймс (James) и сестра Олимпия (Olympia). В 1972 году к ним присоединились ещё два брата Эдмунд (Edmund) и Рикки (Ricky) и секстет стал называться The Sylvers. С 1972 по 1974 год он выпустил 3 малоуспешных альбома The Sylvers, The Sylvers II и The Sylvers III, хотя два сингла "Fool's Paradise" ("Рай дураков" 1972) и "Wish I Could Talk to You" ("Хотел бы я поговорить с тобой" 1972) попали в 20-ку R'n'B чарта. Большинство песен группы писал Леон. В 1975 году к группе присоединились ещё трое младших Фостер (Foster), Энджи (Angie) и Пэт (Pat), вдевятером они сменили лэйбл, и их продюсером стал Фредди Перрен (Freddie Perren), продюсер братьев Джексонов (The Jackson 5). Первый же сингл полного состава "Boogie Fever" возглавил американский хит-парад, а альбом "Showcase" ("Витрина" 1975), наконец, попал в сотню лучших. В это время участники группы на выступлениях стали сами играть на инструментах, и следующий альбом "Something Special" ("Нечто особенное" 1976) повторил успех предыдущего, стал их самым продаваемым альбомом, а сингл с него "Hot Line" ("Горячая линия") добрался до 5 строчки хит-парада. На этом успехи группы закончились, участники по одному покидали её и в 1985 году группа официально распалась.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IXmF4GbA86E (Официальные видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4x6duDDC6IA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=OnCP-IJ1MIk (На ТВ Soul Train)
http://www.youtube.com/watch?v=iPueR6rkkX4 (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=wfcZ4BYcnNA (Концерт)
(плеер)
БУГИ-ЛИХОРАДКА
(перевод Евгения Соловьева)
Лихорадка
Буги - вот недуг.
Лихорадка
Всех поражает вокруг.
В авто-кинотеатр детку взял.
Динамик отключив,
Поймала радиосигнал.
Звучал к немому фильму фанковый мотив.
То - буги-лихорадка.
Приятен ей недуг.
Лихорадка
Всех поражает вокруг.
С девчонкой мы сидели в зале с пиццей.
Кусок - на одного.
Я музыкальный автомат включил ей.
Она всю пиццу съела в танце под него.
То - буги-лихорадка.
Приятен ей недуг.
Та буги-лихорадка
Всех поражает вокруг.
Всю ночь с ней
Тряслись мы бам-бам-бам,
Вместе мы, вместе мы, вместе мы с ней.
Она же всё сильней
Делала бам-бам-бам
Делала бам-бам-бам
По телефону я звонил врачу (Доктор, доктор)
Будь, доктор, так любезен.
Я ощущаю тряску, я качаюсь,
Что же такое здесь, какая-то болезнь?
То - буги-лихорадка.
У вас такой недуг.
Лихорадка
Всех поражает вокруг.
Буги, буги, буги
Всю ночь с ней
Тряслись мы бам-бам-бам,
Вместе мы, вместе мы, вместе мы.
Трясло нас всё сильней,
Делали бам-бам-бам.
Всех сразила буги-лихорадка.
Сразу вдруг
Сразил недуг, сразил недуг.
Лихорадка
Всех поражает вокруг,
Всех вокруг, всех вокруг.
Меня бьёт лихорадка.
И у всех вас буги-лихорадка.
Её бьёт буги-лихорадка.
Всех сразила буги-лихорадка.
Лихорадка,
Всех вокруг
Сразил недуг, сразил недуг.
Лихорадка...
-------------------------------------------
BOOGIE FEVER
(Freddie Perren, Kenneth St. Lewis)
Boogie fever
Got to boogie down
Boogie fever
I think it's going around
I took my baby to the drive in show
She turned the speaker down
And then she turned on the radio
I watched a silent movie, diggin' funky sound
She's got the boogie fever
She likes to boogie down
Boogie fever
I think it's going around
I took my baby too the pizza parlor
To get a bite to eat
I put some money in the jukebox for her
You know she ate her pizza dancing to the beat
She's got the boogie fever
She likes to boogie down
She's got the boogie fever
I think it's going around
All night long
We did the bump, bump, bump
Yes we did, yes we did, yes we did, yeah
She kept it going strong
Doin' the bump, bump, bump
Doin' the bump, bump, bump
I called the doctor on the telephone (Doctor, doctor)
Said doctor, doctor, please
I got this feeling rockin' and a'reelin'
Tell me, what can it be, is it some new disease?
They call it boogie fever
You've got to boogie down
Boogie fever
I think it's going around
Fever, fever, fever
All night long
We did the bump, bump, bump
Yes we did, yes we did, yes we did
We kept it going strong
Doin' the bump, bump, bump
Everybody's got the boogie fever
Boogie down, now get on down, now get on down
Boogie fever
I think it's going around
And around, and around
I got the boogie fever
And I said you got the boogie fever
I said she's got the boogie fever
Everybody's got the boogie fever
Boogie fever
Boogie down
Just get on down, just get on down
Boogie fever