Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
791
Бог каждой Птичке Хлеб даёт —
Мне Крошку — лишь одну —
Не ем её — хоть голодна —
Горчит богатства вкус —
Владеть — коснуться — доказать
Что Катышек тот мой —
Для Воробья — уже успех —
Дарованный судьбой —
Пусть Голодают — все вокруг —
Мой Колосок при мне —
Улыбки за моим Столом —
Щедрей Амбара нет —
Не знаю — счастлив ли Богач —
Торговец — или Граф —
И с Крошкой хлеба — на земле —
Всех Суверенней Я —
©Елена Дембицкая 2016г.
791
God gave a Loaf to every Bird —
But just a Crumb — to Me —
I dare not eat it — tho' I starve —
My poignant luxury —
To own it — touch it —
Prove the feat — that made the Pellet mine —
Too happy — for my Sparrow's chance —
For Ampler Coveting —
It might be Famine — all around —
I could not miss an Ear —
Such Plenty smiles upon my Board —
My Garner shows so fair —
I wonder how the Rich — may feel —
An Indiaman — An Earl —
I deem that I — with but a Crumb —
Am Sovereign of them all —