Эквиритмический перевод песни "Greatest Love of All" американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома "Whitney Houston" (1985).
С 11 мая 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Песню написали композитор Майкл Мессер (Michael Masser) и поэтесса Линда Крид (Linda Creed) для биографического фильма "The Greatest" ("Величайший" 1977) о боксёре Мухаммеде Али (Muhammad Ali), в котором он сыграл сам себя. В фильме песню исполнил Джордж Бенсон (George Benson), и она вошла в альбом с саундтреком фильма. Восемь лет спустя Мессер услышал, как эту песню на концерте исполняет начинающая певица Уитни Хьюстон, и предложил спродюсировать её дебютный альбом. Песня стала третьим после "Saving All My Love for You" (http://www.stihi.ru/2015/10/22/632) и "How Will I Know" (http://www.stihi.ru/2016/02/20/10837) из 7 подряд синглов Уитни, возглавивших американский чарт. Когда Линда Крид писала эту песню, она боролась с раком груди, и умерла за месяц до того, как версия Хьюстон покорила хит-парад, в возрасте 37 лет. Ещё одна её с Мессером песня "Hold Me" ("Поддержи меня" 1984)(http://www.youtube.com/watch?v=ZuBXh60X-F4) (http://www.stihi.ru/) стала самым первым синглом Уитни Хьюстон (в дуэте с Тедди Пендерграссом (Teddy Pendergrass)) и также вошла в дебютный альбом. В 1987 году певец Гордон Лайтфут (Gordon Lightfoot)(http://www.stihi.ru/2014/07/10/4111) подал на Мессера в суд за то, что в этой песне он украл 24 такта из его песни "If You Could Read My Mind" ("Если бы я мог читать свою душу" 1970), но забрал иск, чтобы не мешать карьере молодой певицы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IYzlVDlE72w (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Pbp6W4N1N9s (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4_eiCnk79Dk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ Грэмми 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=CjLZyU0szzg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=t3htnObbDCs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=9iAJ3U_dVI0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт для Мухаммеда Али)
http://www.youtube.com/watch?v=FTyslKbndvw (http://www.stihi.ru/) (Концерт на Уэмбли 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=1OcYirlTw08 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=E849UUqNe3g (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=jEGpwdwHBCQ (http://www.stihi.ru/) (Джордж Бенсон концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=l-ij_iTQt2w (http://www.stihi.ru/) (Гордон Лайтфут "If You Could Read My Mind")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/
05/11-whitney-houston-the-greatest-love-of-all.mp3 (плеер)
ПРЕКРАСНЕЙШАЯ ЛЮБОВЬ ИЗ ВСЕХ
(перевод Евгения Соловьева)
Верю - наше будущее - дети.
Научите их и пусть ведут.
Их раскройте внутреннюю красоту.
Привейте гордость ту,
Что даст свободу.
Детский смех напомнит
Пусть нам, какими были мы.
Ищут все героя, людям нужен
Кто-то, на кого им равняться.
Я не нашла, кто исполнит мои мечты.
Безлюдна жизнь моя,
И я завишу лишь от себя.
Но решила я давно -
Ни у кого в тени я не буду.
Провалюсь, успех схвачу,
Но буду жить так, как хочу.
Что бы ни взяли у меня,
Но им не отнять достоинства.
Так как прекрасней всех любовь
Случилась у меня.
Нашла прекрасней всех любовь
Внутри себя.
Прекрасней всех любовь
Так просто получить.
Надо любить себя -
Это прекрасней всех любовь.
Верю - наше будущее - дети.
Научите их и пусть ведут.
Их раскройте внутреннюю красоту.
Привейте гордость ту,
Что даст свободу.
Детский смех напомнит
Пусть нам, какими были мы.
Но решила я давно -
Ни у кого в тени я не буду.
Провалюсь, успех схвачу,
Но буду жить так, как хочу.
Что бы ни взяли у меня,
Но им не отнять достоинства.
Так как прекрасней всех любовь
Случилась у меня.
Нашла прекрасней всех любовь
Внутри себя.
Прекрасней всех любовь
Так просто получить.
Надо любить себя -
Это прекрасней всех любовь.
И если то, что хочется,
О чём мечтали вы,
Ввергнет в одиночество,
Сил найди в любви.
---------------------------------
GREATEST LOVE OF ALL
(Michael Masser, Linda Creed)
I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride
To make it easier
Let the children's laughter
Remind us how we used to be
Everybody searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfill my needs
A lonely place to be
So I learned to depend on me
I decided long ago
Never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride
To make it easier
Let the children's laughter
Remind us how we used to be
I decided long ago
Never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
And if by chance that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love