Silent morning…
Bright daybreak’s left gold’s trace on the river…
It is so quiet, calm and clear around
Sleepy water is reverberating sound…
Splash’ circles’re rolling anywhere they
Like from fishermen’s rowing by oats today…
Changing morning day is born like a kid
The sun’s power’ll make shadows retreat.
16/IX 2014 Перевод Топорова Игоря
РОЖДАЕТСЯ ДЕНЬ…
Утро безмолвное...
Яркий рассвет оставил на речке золота след...
Так тихо, спокойно и чисто вокруг,
На сонной воде отражается звук...
От вёсел, что в лодке гребут рыбаки,
Разводятся волнами всплеска круги...
Как будто ребенок, - рождается день,
И солнечной силой прогонится тень!