ДОБРОЕ УТРО С МАЛИНОВЫМ ВКУСОМ…
Good morning with its raspberry filling,
With its tender, sunny, morning feeling,
With airy skin on cappucino driving
Innocently away such an annoying dream.
And breakfast with its raspberries’ scent seems
To be fairy and created to please
You. Good morning as if it were a fairy-
Tale a nice day’s forecast bearing.
17/IX 2014 Перевод Топорова Игоря
ДОБРОЕ УТРО С МАЛИНОВЫМ ВКУСОМ…
Доброе утро с малиновым вкусом,
С ласковым, солнечным, утренним чувством,
С пенкой воздушной на капучино,
Сон прогоняет собою невинно...
И с ароматом малиновых ягод,
Кажется сказочным утренний завтрак.
Доброе утро, как будто из сказки,
Сегодняшний день предвещает прекрасным!