МУЗЫКА В ЗВУКАХ ВЕСЕННЕЙ КАПЕЛИ…
Music is always in prime drip’s sounds,
Music is in coloured water- colours,
Music’s in patch of sunlight. Music is
There where the waxwing always sings.
Music is in the heart and in soul’s depth,
It’s even noticeable in a kind face.
It’s sung because of beauty’s sense
It rises to us from all the worlds’ height blessed.
Its fine rustle’s noticeable everywhere
Where its sounds are heard. They are fair.
It’s like unearthly brooks’ stream given to us
By heavenly Gods during divine hours.
27/V 2015г. Перевод И. Топорова
МУЗЫКА ВЕЗДЕ
Музыка в звуках весенней капели,
Музыка в красках цветной акварели,
Музыка в солнечных бликах лучей,
Музыка там, где поёт свиристель...
Музыка в сердце и в чуткой душе,
И даже заметна на добром лице...
Её напевают из чувств красоты,
Она к нам восходит с миров высоты!
Её тонкий шелест заметен везде,
Где слышат волшебные звуки в душе!..
Она, как поток неземных ручейков,
Подаренных нам от небесных богов!