16+
Веточка мирта
очаровательная романтическая сказка
от Джамбаттиста Базиля (1566-1632)
Итальянского придворного поэта и коллекционера сказок
Творческий перевод Алексея Горшкова
В небольшой деревне Миано жили муж с женой, у которых не было детей. Женщина очень хотела иметь ребёнка и каждый день молилась об этом, обращаясь ко всем святым с одной и той же просьбой:
«О, святые Небеса! Пошлите мне дитя! Мне всё равно, кто родится: мальчик или девочка, пусть даже это будет веточка мирта!»
И Небеса услышали её бесконечные мольбы, и через девять месяцев женщина родила чудесную веточку мирты. Радости её не было предела. Она посадила веточку в самый красивый горшок и поставила его на окно, к солнышку., и вскоре на веточке появились прекрасные, нежные белые цветы.
Как-то раз, мимо дома этой женщины проезжал молодой принц, который возвращался с охоты. Принц увидал на окне дома великолепную цветущую веточку мирта и тот час влюбился в цветок. Принц стал упрашивать крестьянку, чтобы она продала ему эту веточку мирта, но она упорно отказывалась. Наконец, бедная женщина не устояла перед большими деньгами и продала «своё дитя» Принцу.
Принц привёз горшочек с цветком во дворец и поставил на солнечном балконе своей спальни. Он очень заботился о цветке, собственноручно поливал его и никому не разрешал приближаться к цветку.
Однажды, поздним вечером, когда принц лёг спать и потушил все свечи, он услышал легкие шаги, которые приближались к его ложу. Принц был храбрым парнем, а потому не испугался, а притворившись «дохлой кошкой», как говорят итальянцы, стал ждать... Когда чей-то силуэт вплотную приблизился к его постели, принц схватил его, и его руки ощутили теплое обнаженное тело, нежное и гладкое, словно шелк. Очень скоро принц понял, что в его объятиях оказалась женщина. «Наверняка это фея!» - подумал принц. Больше он ни о чём не думал, а наслаждался до утра.... Утром, когда принц проснулся, он не обнаружил никого рядом с собой и решил, что ему приснился чудный сон.
Но этот прекрасный сон повторялся из ночи в ночь на протяжение недели. На седьмой день принц проснулся среди ночи, тихонечко встал с постели, зажег свечу и и увидел перед собой.....
О! Фата Моргана! Он увидел перед собой юную Венеру! Маленькую голубку! Прекрасный цветок! Молодую Луну! Очаровательную куклу! Бриллиант необычайной красоты! Её оливковые глаза завораживали! Её алые губы манили и пьянили сладостными поцелуями! Её пышные груди сводили с ума! Её белоснежные бедра будили страсть! Её сад Венеры сулил волшебные наслаждения.....
Принц всё это пылко и страстно высказал юной Венере, от чего она стыдливо зарделась и мило пролепетала:
«Не перехвалите меня, Принц! Я всего лишь ваша покорная слуга и готова сделать всё, что вы пожелаете, лишь бы вы были счастливы! Я всего лишь фея веточки мирта, которая по ночам превращается в девушку»
Услышав эти слова, Принц стал нежно и страстно целовать свою фею, и шептал:
«Ты моя судьба! Будь моей женой! Я отдам тебе ключ от моего сердца и ты будешь хранить его до конца жизни...»
Они больше не спали, и их взаимные неистовые ласки продолжались до утра до утра.... так продолжалось месяц.
Прошел счастливый, безоблачный, солнечный медовый месяц, и Судьба решила подгорчить это безмерное счастье влюбленных. В королевстве появился огромный дикий кабан, который наносил огромный ущерб урожаю. С кабаном необходимо было покончить, и эту миссию Принце не могут поручить никому. Он сам решил разобраться с вепрем. Это было дело чести, - так говорил Принц, хотя, на самом деле, его просто потянуло на охоту.. Принц уж было собрался покинуть жену на пару-тройку дней, как неожиданно его обуяло чувство ревности. Ревность проникла в его любящее сердце, словно червь, проникший в сладкое яблоко. Ревность, словно черная сажа упала на белоснежные одеяния, словно яд от укуса змеи проникла в его кровь и затуманила рассудок. Принц почувствовал, что не может оставить свою возлюбленную без присмотра даже на пару дней, а взять её с собой тоже не мог, и он сказал ей:
«Любимая! Я прошу тебя, на те два-три дня, пока меня не будет, превратись снова в веточку митра и вернись в свой горшочек, и оставайся там до моего возвращения!»
«Я сделаю всё, что ты пожелаешь, мой Господин! - С улыбкой ответила фея мирта. - Но прошу тебя об одном: привяжи к веточке митра шелковую ленточку с колокольчиком. Когда возвратишься домой, позвони в колокольчик и я тот час явлюсь перед тобой!»
Тогда принц позвал камергера и приказал ему:
«Поливай веточку мирты каждый день и не позволяй никому прикасаться к ней. А если с веточки упадёт хотя бы один листочек, то тебе несдобровать!».
Расцеловал принц жену и ускакал на «войну» с вепрем. И как только он уехал, бывшие любовницы принца, а их было семь штук, немедленно взялись за дело. Семеро злых, ревнивых и завистливых женщин каждая из которых когда-то в тайне надеялась стать женой принца, проникли в спальню принца и стали искать его красавицу возлюбленную, но не нашли.... Одна из злодеек вышла на балкон, где стоял горшок с веткой мирта. Увидев привязанный к веточке колокольчик, женщина дернула за ленточку. Колокольчик зазвонил, и веточка тот час обернулась красавицей девушкой. Тут сбежались остальные злодейки и буквально разорвали красавицу на мелкие кусочки. Лишь самая младшая из них не пролила кровь феи, а отрезала лишь локон её золотистых волос.
На следующее утро камергер пришел в спальню принца, чтобы полить веточку мирта. Увидев растерзанное женское тело, он пришел в ужас. Камергер собрал останки тела, положил их в горшок и полил водой. Потом избавился от следов крови и... сбежал из города.
Через день во дворец вернулся принц, одержавший славную победу над кабаном. Спешившись с коня, он поспешил в свою спальню, на свой балкон, к своей любимой веточке мирта. Выбежав на балкон, принц с удивлением и ужасом обнаружил, что все листочки мирта опали. Принц дернул за ленточку, колокольчик зазвонил, но мирт не превратился в его красавицу возлюбленную. Сколько он не звонил в колокольчик, превращения не происходило. Принц был в ужасе. «Где моя любовь? Кто отнял у меня мою любовь, мою жизнь? Какой злодей сделал это? Кто посмел погубить этот прекрасный цветок? Моё счастье развеялось, как дым... Моё наслаждение превратилось в мою нестерпимую боль... Где ты, моя любовь? Где ты, моя жизнь?»
Принц, словно безумный, носился по дворцу, вновь и вновь повторяя свои стенания, которые были слышны не только во дворце, но и во всём городе.
С этого дня принц сидел в полном одиночестве, ничего не ел и ничего не пил. На него было страшно смотреть: от его прежнего лоска ничего не осталось....
А фея веточки мирта, увидев страдания возлюбленного принца, однажды ночью вновь приняла облик прекрасной девушки и подарила принцу утешение. И к принцу вернулась жизнь! И он устроил пышный банкет, на который, к стати, были приглашены и все семь его бывших любовниц.
За банкетом принц рассказал всем историю веточки мирта и задал один вопрос: «Какого наказания заслуживают те злодеи, которые убили фею мирта?»
Король сказал: «Они заслуживают виселицы!»
Королева сказала: «Их следует колесовать!»
Одна из семи злодеек сказала; «Убийц надо сбросить в море со скалы!»
Другая злодейка добавила: «Злодеев самих следует разрезать на мелкие кусочки!»
И все остальные злодейки настаивали на ужасной казни убийц феи.
А вот седьмая женщина, та которая не пролила кровь феи, а лишь срезала её локон, сказала: «Этих злодеев следует сгноить заживо в подвалах замка!»
Тогда слово взял принц: «Вы все слышали, что сказали эти семеро женщин. Они все потребовали страшной смерти для убийц феи. Так и будет! Эти подлые шесть женщин и являются убийцами прекрасной феи мирта. Заточить их в подвалы замка на вечные времена!»
Стража тут же схватила шестерых злодеек и из-за праздничного стола переместила их в сырые подвалы подземелья. А принц женился на своей бывшей любовнице, самой молодой из этих семерых, которая не запятнала себя кровью, и сделал её принцессой. А прекрасная фея мирта оставалась его горячей любовницей и приходила к нему каждую ночь.
Конец