стихотворение Алеардо Алеарди "Che cosa e Dio?"(Что такое Бог?)
вольный перевод с итальянского.
Che cosa ; Dio
Nell'ora che nel bruno firmamento
comincia un tremolio
di punti d'oro, d'atomi d'argento,
guardo e domando: - Dite, o luci belle,
ditemi, cosa ; Dio?
"Ordine", mi rispondono le stelle.
Quando all'april la valle, il monte, il prato,
i margini del rio,
ogni campo dai fiori ; festeggiato,
guardo e domando: - Dite, o bei colori,
ditemi, cosa ; Dio?
"Bellezza", mi rispondono quei fiori.
Quando il tuo sguardo innanzi a me scintilla,
amabilmente pio,
io chiedo al lume della tua pupilla:
- Dimmi, se il sai, bel messaggero del core,
dimmi, che cosa ; Dio?
E la pupilla mi risponde: "Amore!"
В тот час, когда на темном небосклоне
Взорвется платиной небесный потолок,
Прохладный свет баюкая в ладонях,
Спрошу его: «Скажи мне - что есть Бог?»
И луч звезды, что так блестящ и гладок,
Ответит мне: «конечно же – порядок!»
В апреле вскроются луга, долины, горы
И вспыхнет радугой разбуженный цветок…
Любуясь этим неземным колором,
Спрошу его: «Так что такое - Бог?»
Цветок ответит: «Истина проста,
Бог – это, несомненно, красота!»
Твой взгляд горит в тот миг, когда ступаешь,
Как вестник счастья, ты на мой порог.
Спрошу у света глаз твоих: «Коль знаешь,
Прошу, ответь мне, что такое Бог?»
В глазах ответ прочту без лишних слов:
«Бог – это бесконечная любовь!»