Вильгельм Буш (1832 - 1908). Так не пойдёт, с нем
Рай
окружил его Хозяин
стеной высокой, просто страсть.
"Я,- помышляет дерзкий Каин,-
уж исхитрюсь туда попасть!"
Он взял стремянку, чертыхнулся,
полез.. вот-вот -- и будет т а м.
Вдруг чёрт из-за угла метнулся,
и снёс конструкцию к чертям!
Отец Адам всё это видит:
"Вперед наука, шкодник! Знай,-
он говорит,- никто не внидет
таким путём в желанный рай".
Краткие сведения об авторе:
http://www.stihi.ru/2016/04/07/9197
Оригинал:
Wilhelm Busch. So nicht
Ums Paradies ging eine Mauer
Huebsch hoch vom besten Marmelstein.
Der Kain, als ein Bub, ein schlauer,
Denkt sich: Ich komme doch hinein.
Er stieg hinauf zu diesem Zwecke
An einer Leiter maeuschenstumm.
Da schlich der Teufel um die Ecke
Und stiess ihn samt der Leiter um.
Der Vater Adam, ders gesehen,
Sprach, waehrend er ihn liegen liess