Winter’s wonderful dawn woke up by its tender glance
And God’s gift opened in its tone pink and bright..!
As if it told fortunes by frosty coolness thus
Dispelling night shadows’ sadness by the light…
And snow’s cleaning soul into whitesnowness
Dispelling shadows by its clean patch of light
A Newborn Day full of divinity so blessed
Is shining out of the sky by clean world’s sight.
8/XI 2014 Перевод И. Топорова
РАССВЕТ ПРОСНУЛСЯ
Зимы чудной рассвет проснулся нежным взглядом,
И в розовых тонах раскрылся божий дар!..
Как будто ворожит морозною прохладой,
Рассеивая светом ночных теней вуаль...
И белоснежность снега душу очищает
Своею чистотой, рассеяв бликом тень...
И светом из Небес божественно сияет,
Как с чистого листа, рождённый Новый день!..