В ЭТОМ МИРЕ БЕСКОНЕЧНОМ…
In this world being so endless
Polyhedral and so odd
Songs of love- eternal and blessed
Lead water to rivers’ world.
Love makes the sun rise and it
Makes your heart beat quickenedly
You can listen to soul by it
It’s so tormenting, earthly.
And love’s giving life to happiness,
And the world of poems by it.
A gold field is forming ears
For the cereals- shoot of wheat.
Bread and nice cottage are baked for
It with feeling. Feeling’s nice.
Love’s beating in the heart as before,
Giving life to Paradise.
21/II 2015г. перевод И. Топорова
ИЗ ЛЮБВИ РОЖДАЮТ СЧАСТЬЕ
В этом мире бесконечном,
Многогранном и чудном,
Для Любви слагают песни,
Для неё вода - рекой!
От Любви восходит солнце,
От Неё на сердце стук,
С Ней лишь можно душу слушать,
От Неё - так много мук..
Из Любви рождают счастье,
Музыку и мир стихов,
Из Неё златое поле,
Колосится для хлебов.
Для Неё пекут с душою
Хлеб и славный Коровай,
Ведь Любовь живет на сердце
И рождает в мире Рай!