Вольный развёрнутый перевод открывающей песни из сериала "Махабхарата" 2013-2014 года
Песня:
https://www.youtube.com/watch?v=GeIPm1Vnkqk
https://www.youtube.com/watch?v=teuxEhvpktk
____________________________
Махабхарата
Эта Песня - о сраженье
Во спасенье всей Вселенной
Изреченная во имя
Всех живущих просвещенья
О кривых путях неправды
И о Правде, что нетленна
Об исконном и о вечном;
Истине и заблуждении;
Как раздор ведёт к бесчестью -
Петься в этой будет Песне
Эта Песнь - о силе властной
И любви неизреченной
О пути души к Свободе
Из темницы жизни бренной
Век за веком, дробь за дробью
В отражении природы -
Древних Вед благая мудрость
Всеохватно пребывает
О деяниях героев
Мы споём глаголом божьим!
Так мы - мудрость их изложим
В назиданье людям новым!
В Песне сей - величье Кришны!
И весомость самой "Гиты":
Из писаний всех Писанья,
Величайшего из всех!
Махабхараты!
Махабхараты!