Лаконичный, приближенный к компактности оригинального текста вариант перевода открывающей песни сериала "Махабхарата"
https://youtu.be/GeIPm1Vnkqk
_______________________________________
Махабхарата
Это о войне рассказ
Что за лучший мир велась
О добром, о злом
И о том,что потом,
О верном, кривом,
О лихом и дурном
Высшей истины весть поведём!
В ней вся мощь, верность вся
Разрешенье греха
Исполнение всех чаяний живых
Сквозь века и века,
За чертою черта -
Мудрость Вед во всём отражена!
В сказах подвигов людских
Языком Богов самих
Нам свидетельство из глубины времён
Кришну величает песнь
Гиты в ней благая весть
Книга книг - и ей подобных несть!
Махабхарата!
Махабхарата!