Марьша http://www.stihi.ru/2016/03/18/10734
На мокшанском языке.
Прямой построчный перевод.
Тят юмсе тон! Тейть энельдян, тят юмсе! Не пропадай ты! Молю тебя, не пропадай!
Мон лямбе варма, виде ки тейть арьсян.Я теплого ветра, прямых дорог тебе желаю!
И инжикс ризфти оду тон тят сувсе, И в гости к печали ты не заходи,
Катк вастозт пован, ризфти инксот вайсян! Пусть вместо тебя я в печали утону!
Тят юмсе, кода кизонь мазы тяште, Не пропадай, как летняя красивая звезда,
Веть пиндолды, а шить кучкаста – мады. Ночью сияет, а днём – исчезает.
Мон эсот вешан, сембе вастста вештя, Я тебя ищу, везде ищу,
Тонь мъзълфкяце кадык мархтон ляды. Твоя усмешка пусть останется со мной.
Тон арак палы тяштенязень малас, Ты стань возле моей пылающей звездочки,
Кучт валда, кода шись сей лямбе кучи. Направь свет, как солнце сюда шлёт тепло.
Кучт седизеньди ёфси ёмла паваз, Пришли моему сердцу совсем малое счастье,
Эждьк седизень…. Пяк седиезе учи. Согрей мне сердце…. Очень сердце ждёт.
Тъкади ёрат тялоть лаца улемс? Может, хочешь стать как зима?
И кучемс теень фалу даволхт – кельмот! И слать мне только вихри – холода!
Аф пара вал, а кяжи варма кулемс, Не доброе слово, а злого ветра слышать,
И няемс кяжидонга кяжи сельмот…. И видеть злые при злые глаза….
Эрь шиста - веста мон тонь эсот вешан, Каждые дни-ночи я тебя ищу,
Пяк учсень эсот, ащезь пиземть ала. Очень ждала тебя, стоя под дождем.
А сельведезень ломаньцта мон кешан, А слёзы свои от людей я прячу,
Тейть эняльдян: тон сетьмешить тяк сала… Тебя молю: покой мой не кради….
Не пропадай,молю тебя,не пропадай!
Я доброго пути тебе желаю!
Ты не грусти,печаль же отметай,
вместо тебя в печали утопаю.
Не исчезай летящею звездой,
сверкнувшей над далёким горизонтом.
Твоя усмешка навсегда со мной.
Во сне приходит образ твой - фантом.
Так стань моей звездою путеводной.
Свети как солнце мне всегда в пути,
кусочек счастья подари. Родной,
другого просто больше не найти!
Бываешь как холодная зима.
Словам подуешь словно ветер злой.
И насылаешь летом холода.
Не ведом от тебя душе покой.
И в непогоду я ищу тебя,
когда вокруг всё залили дожди.
Под ними слёзы прячу от себя.
Молю тебя,покой мой не кради...
май 2016 г.