Geschichten der Bruder Grimm

      
Обычный пригород Берлина.
В квартире съёмной тусклый свет.
Любимой дочери Катрине
Исполнилось двенадцать лет!
Сегодня мама Роза дома,
Готовит ужин – бутерброд!
Катринa красит птиц в альбоме
И длинную косу плетёт.
«Den lieben Gott…»*, а там, снаружи   
Соседку увели, Мари.
Над городом вороны кружат,
На улицах стрельба и крик,
Приказы с привкусом металла,
Со свастикой багряный флаг…
А детству быть всего осталось
Minute, Stunde oder Tag…*   

Играет в листьях клёна ветер.
Задира-дождик моросит
Над куклой, брошенной в кювете.
Забыто мамино: «Сиди,
Сиди, родная, словно мышка,
Для мишки шапочку вяжи…»
Катрина в сереньком пальтишке
По лужам весело бежит.
«Abast!»* – вдогонку окрик грозный.    
Берет слетает прямо в грязь,
И чей-то шёпот: «Розы дочка, 
Такая же, как мама – мразь!»
Синяк над бровью, слёзы, стоны,
Солярки запах… Где же Бог?
На Равенсбрюк* идут колонны.
Seit Montag, Dienstag, Mittwoch … noch…*

У ног солдат рычат собаки.
–Ich hei;e…*  Девочка, забудь!    
Бросать одежду в эти баки!
Собраться, schnell*, в одну толпу!   
И смех за шторой: «О, Рапунцель»
Я в страшной сказке? Wo? Zuruck!*            
Порез на шее, ёжик куцых
Волос, schwarz-винкель*, палок стук.      
Работать, Schwein,* не петь, не хныкать! 
На пальцах клея едкий пласт.
Под вечер хлеб и суп из брюквы,
Вокруг барака красный наст.
На нижних нарах снова трупы.
У стен – расстрел. Нет больше сил…
В земном аду настало утро.
Dezember, Februar, April.          

Джофранка, Сара, Гвен, Марыся…
Зарубок в памяти – не счесть!
Полкружки кофе с шерстью крысы.
Кирпич, ещё кирпич… Присесть,
Упасть ничком в траву за стенкой…
Полна тележка – Башня ждёт…
(А до войны мы с мамой гренки,
Я помню, жарили)… Вперёд!
Шептали люди: «Крематорий…
Война к исходу, нам – конец!»
Катрина шепчет: «В Башне скоро
Хозяйкой стану. На коне
Ко мне, Рапунцель, принц прекрасный…»
Не убегайте от меня!
Das Fieber?* Прочь убрать! Опасна!   
Zwei Jare hier… Wohlleben. Ja…*             

Обычный пригород Берлина.
В квартире съёмной на полу
Играют дети: Марк и Лина,
Заводят в пятый раз юлу.
При стуке в дверь, забаву бросив,
На встречу с бабушкой спешат.
– Бабуля, сказку, сказку! – просят
С доверчивостью медвежат.
А баба Роза прячет слёзы,
Снимая траурный платок,
Кладёт, чуть тронутый морозом,
К портрету дочки лепесток
С тех мест, где пепел с белой  глиной
Shvedtzee* спаян по краям…               
О, мой Rapunzel* бледно-синий…          
Flog funfzig jahre…*  Боль моя.         



Умляут (умлаут, Umlaut) - это специфические немецкие буквы, которых нет в стандартном латинском алфавите - в тексте заменены латинскими U

*Geschichten der Bruder Grimm(нем.) – Сказки ,братьев Гримм
*«Den lieben Gott…» – любящий Бог, строка из народной немецкой песни «Wem Gott will rechte Gunst erweisen»(Кому Бог желает оказать милость)
*Minute, Stunde oder Tag… – минуту, час или день…
*Abast! – стой!
*Равенсбрюк – концентрационный лагерь Третьего рейха, располагавшийся на северо-востоке Германии. Существовал с мая 1939 до конца апреля 1945 года. Был определён как «охраняемый лагерь заключения для женщин». Число погибших 90 000 человек. В 1959 году был создан «Национальный мемориальный комплекс Равенсбрюк».
* Seit Montag, Dienstag, Mittwoch … noch… – так понедельник, вторник, среду… ещё…
*Ich hei;e… – меня зовут…
*schnell  – быстро
*Wo? Zuruck! – куда? Назад!
*schwarz-винкель – чёрный-винкель – знак на левом рукаве в виде треугольника, нашивавшийся выше лагерного номера, чёрный предназначался для антисоциальных элементов
*Schwein – свинья
*Dezember, Februar, April. – декабрь, февраль, апрель.
*Das Fieber? – это тиф?
*Zwei Jare hier… Wohlleben. Ja… – два года здесь… Хороший срок. Да…    
*Shvedtzee – Шведтзее, озеро вблизи концентрационного лагеря, в которое сбрасывали пепел сожжённых в крематории узников.
*Rapunzel – Колокольчик рапунцель, или Колокольчик репчатый (лат. Campanula rapnculus)  – двулетнее травянистое растение семейства Колокольчиковые (Campanulaceae). В народе растение часто называется просто «рапунцель», как и героиню сказки братьев Гримм.
*Flog funfzig jahre… – пролетело пятьдесят лет…


Фото из Интернета