Старая собака

Поэтический перевод Е. Кириловой с осетинского стихотворения  Батрадза Касаева (Алания).
Подстрочный перевод, вид рифмы, размер предоставлены автором

Старая собака          
                           
Едва коснувшись крыш, зачах
Последний слабый луч заката,
Оставив след искры в глазах
Огромной старенькой собаки.

Ещё силен и крепок пёс,
И вид его зверей пугает,
Но рок удачи не принёс...
Он путь уже не различает.

По улице когда бредёт –
Дворняжки провожают лаем.
Бегут за ним, бегут вперёд,
Себя сильней его считая.

Как пас в горах стада овец,
Пёс часто с грустью вспоминает,
И как сражался он – борец
Против голодной волчьей стаи.

И прятались как от огня,
Его завидя, волкодавы.
Теперь лежит он у плетня,
Не зная на дворняг управы…

Екатерина Кирилова


Рецензии