You took a first-class trip to Paris | Ты улетела в Париж первым классом,
You danced in the streets of Spain | Танцевала на улицах Испании,
You followed the sun to Rio de Janeiro | Преследуя солнце, отправилась в Рио-де-Жанейро,
Cuz you got so sick and tired of the London rain | Потому что тебя уже достал этот лондонский дождь.
But honey, late at night | Но, сладкая, ближе к ночи,
When you close your tires eyes | Когда ты уже будешь засыпать,
You'll be there | Ты будешь там,
And I'll be here | А я — здесь,
And one of us will cry | И один из нас заплачет…
It's me, it's me | Это я, это я,
When you need something more | Когда тебе нужно нечто большее,
Something you're dying for | Что-то, за что ты готова умереть,
It's me, it's me | Это я, это я,
When you can't see too clear | Когда ты точно не знаешь, что тебе нужно,
Baby, I'm always near | Крошка, я всегда рядом,
It's me | Это я.
You played your cards, you felt the sorrow | Ты разыграла свои карты, и теперь в печали,
Cuz all that dealer dealt was pain | Потому что они принесли лишь боль,
But baby, where you gonna play tomorrow | Но детка, где ты сыграешь завтра,
The stakes were too damn high | Когда уже вчера ставки были чертовски высоки,
And now, you're broke again | А сейчас ты снова сломлена?
You can trip around till all your money's blown | Ты можешь колесить по миру, пока не спустишь все деньги,
But who's the man that'll take you in | Но кто согласится принять тебя,
When all your luck is gone | Когда удача от тебя отвернётся?
It's me, it's me | Это я, это я —
What are you searching for | То, что ты ищешь,
I know you can find my door | Я знаю, ты найдешь мою дверь,
It's me, it's me | Это я, это я,
I know you've sinned every sin | Я знаю, ты перепробовала на вкус все возможные грехи,
But I'll still take you in | Но я всё равно готов принять тебя,
It's me | Это я.
And me, I'm sitting here | А я, я сижу,
Nothing much has changed | И мало что меняется вокруг,
You broke my heart to pieces, babe | Ты разбила мне сердце на мелкие осколки, детка,
But that's nothing strange | Но в этом нет ничего удивительного.
Well, I ain't angry | Ладно, я не злюсь,
That's all come and gone | Это всё преходяще,
My arms are still open wide girl | Мои объятья всегда широко распахнуты, девочка,
To catch you when you fall | Чтобы поймать тебя, когда ты оступишься.
And if someday you realize | И если однажды ты поймёшь,
Just where you belong | Где твоё место,
I'm the man that'll take you in | Я — тот самый, кто примет тебя,
When all your luck's gone | Когда удача от тебя отвернётся,
It's me, it's me | Это я, это я.