Поэтический перевод Е. Кириловой с осетинского стихотворения Батрадза Касаева (Алания).
Подстрочный перевод, вид рифмы, размер предоставлены автором
Сердце пусто, словно дом забытый
Сердце пусто, словно дом забытый,
Ласки и любви нет больше в нём.
Жизнь дорогой стала мне закрытой,
Зависть и корысть видны во всём.
Сплетня возродилась, словно мудрость,
Душу опустевшую узрев.
Если сердцу радоваться трудно,
Сохнет пусть, как ветви у дерев.
Помутнел родник и стал болотом,
Где отходов много собралось…
Чистая любовь моя, но что-то
Не нужна, как щеп сгоревших горсть.
Екатерина Кирилова