Рецензия на «Я буду перамогу маляваць...» (Полина Пядочкина. День Победы Стихи)
http://www.stihi.ru/avtor/korpuskula777
Это стихотворение мне проникло до глубины души.
И я сделала перевод на русский язык.
Я БУДУ ВАМ ПОБЕДУ РИСОВАТЬ...
(Перевод с белорусского языка на русский
ко Дню Победы Советского народа над фашизмом.
С уважением к Автору стихотворения Полине Степановне Пядочкиной
и братскому белорусскому народу)
Я буду вам Победу рисовать,
Волнуют мысли мне цвета тревоги,
Народ мой славный подвиг совершил,
К Победе ратные вели дороги.
Я нарисую пекло тех годов
Из памяти седого ветерана,
И тех, чей первый бой последним стал,
Отвоевавшихся так слишком рано.
Я нарисую три года дорог,
Свинца метели, пепел под ногами,
И политую кровью землю всю,
Что ты в последний раз сжимал руками.
Я нарисую всё: и жизнь, и смерть,
Которые тебя на части рвали,
Печальных обелисков тяжкий след,
Что над могилами бойцов вставали.
Я нарисую верность и любовь,
Все ожидания и горечь расставаний,
Я нарисую радость милых встреч
В темноте ночи и на зорьке ранней.
Я буду вам Победу рисовать
И звездный дождь из радужных салютов,
Цветущий май и поминальный звон,
И слезы счастья в глазах с болью-мукой.
Я нарисую мирный край родной,
Звон милый сердцу боевых наград.
С праздником, с Победой, Беларусь,
Пусть Вечности Мигом — Салюты Гремят!
(Перевод выполнила Алексеева Светлана Вячеславовна, 24.04.2016 год,
Южный Урал)
http://www.stihi.ru/avtor/korpuskula777&book=1#1
Корпускула Света 11.05.2016 08:03