Беда, коль пироги начнет печи сапожник...
(из басни «Щука и Кот» И. А. Крылова)
Что ты переводчицу показываешь, ты мне людей показывай!
(в телестудии)
И взгляды тревожны, и сбивчива речь...
("Лирическая песенка", слова Е. Долматовского)
Попробуем вообразить глупышку Джейн - в коротенькой юбке, едва прикрывающей стратегические места, ножищи на каблучищах, волосёнки неопрятно разлетаются... грузновато подскакивая, Джейн отличается в фолк-дансе! Да только не доставила глупышка Джейн такого сомнительного удовольствия международной публике, поленилась, видимо.
А вот умная Мэри доставила. Ведь всё сама, всё сама, уж так-то старается! Вот и стихотворчеством сама. Благонамеренные, но корявенькие вирши, собственноручно испечённые Мэри, трудно, увы, назвать стихами, хотя расторопные журналисты именно так их и назвали. Ну да, некий Борис тоже выступил со своим лимериком - довольно гадким, на мой вкус, но тут уж, вероятно, сюжет обязывает. Так его и похвалили за строгое следование законам просодики, несмотря на разнузданность содержания. К тому же, он ведь в конкурсе участвовал! а не использовал административный ресурс для продвижения своего творчества.
Итак, справедливости ради (мы же справедливые люди) и как ни огорчительно, следует признать: счёт в этих двух эпизодах 2 : 0 в пользу нашего противника, англосаксов.
Теперь посмотрим, как поступила бы наша Маша. А очень просто. В первом случае потратила бы и время и силы на поиск талантливого молодого, а ещё лучше, детского, народного танцевального ансамбля или дуэта. И поспособствовала бы тем самым как продвижению народной культуры, так и украшению международного мероприятия.
А во втором - тоже пришлось бы потрудиться, отыскивая среди творений патриотически мыслящих современников стихи на здобу дня, их сегодня немало, причём, талантливых! Понятно, что цитирование в таком широковещательном формате послужило бы и престижу русского языка и поощрению поэтического творчества в нашей стране в нынешнее не совсем поэтическое время. Ну, или уж стихотворения классиков припомнить по такому подходящему случаю, всегда полезно.
Кстати, о классике - в данной теме, о классической русской дипломатии, образцово представленной ныне действующим, дай ему Бог здоровья, министром иностранных дел. А модернизация... не отменяет, во всяком случае, ни бережного отношения к традиции, ни чувства меры, ни чувства приличия. Ледяная вежливость может быть убийственной не менее, a пожалуй, и более, чем разного рода ёрничество, особенно по контрасту с не вполне профессиональным, скажем так, поведением нашего противника на дипломатической сцене. К тому же, безупречная холодность так нам к лицу! нам, северянам, жителям Северной Евразии.
А что же Мэри? искренне полагает, что высшее достижение тысячелетней русской цивилизации - это она сама и есть? А посему, чем больше её будет всюду и всегда, тем лучше для страны, породившей это исключительное явление? A если серьёзно, то всё проще, дело-то житейское: карьеру делает Мэри - жёстко, напористо, используя весь имеющийся в распоряжении немалый ресурс. Пожелаем успеха?..
23/05/2016