Т...
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.
Кто видит смысл во славе, кто в деньгах,
Тот знатен сном, другой же – родом древним,
Иной в стихах рассвет несёт деревне,
А те, кто в ней – грязище на ногах.
И каждый чтит, то рядом что, а то,
Что дальше щёк - клянёт и отвергает,
И все, как есть, друг другу помогают,
Одеть, чтоб дом покинули, пальто.
А мне, пусть в чьих-то ушках бирюза,
Иль там, на пальце - детище алмаза,
Не смог сказать вот, милая, ни разу-
Дороже злата - чёрные глаза!..
Исчезнет дрожь вдруг в веках поутру,
И я, как нечто среднее, умру.