Эквиритмический перевод песни "When a Man Loves a Woman" американского певца Перси Следжа (Percy Sledge) с альбома "When a Man Loves a Woman" (1966).
С 22 мая 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Перси Следж работал в сельском хозяйстве прежде, чем устроился санитаром в госпиталь, чтобы по выходным гастролировать с группой Esquires Combo по южным штатам. На одной из репетиций органист группы Эндрю Райт (Andrew Wright) придумал рифф и предложил басисту Калвину Льюису (Calvin Lewis) написать слова. На следующий день они репетировали со Следжем и переделали песню полностью. Следж был под впечатлением от разрыва с невестой, бросившей его ради карьеры модели, и предложил название "Why Did You Leave Me Baby" ("Почему ты покинула меня, детка"), но его друг и бывший пациент местный диск-жокей Куин Айви (Quin Ivy) предложил написать более оптимистичную песню, и весь текст снова был "перевёрнут" с заглавием "When a Man Loves a Woman" ("Когда мужчина любит женщину"). Следж "в благодарность за возможность излить душу" отдал все права на песню Райту и Льюису. Он заключил контракт со студией Айви, где записал песню без участия Райта и Льюиса, и она возглавила американский хит-парад. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил её на 53 место в списке "500 величайших песен всех времён", а в 2005 году Перси Следж был введён в "Зал славы рок-н-ролла". В 60-е годы Перси Следж выпустил ещё несколько хитов, попавших в американский чарт, а в 1987 году его карьера возродилась, когда повторный выпуск "When a Man Loves a Woman" добрался до 2 места в британском чарте. Песню исполняли многие певцы, и в 1991 году она снова возглавила "Billboard Hot 100" в исполнении Майкла Болтона (Michael Bolton, наст. имя - Михаил Болотин).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EYb84BDMbi0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7lp7FtJXp7k (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rq2P8pTrDvw (http://stihi.ru/) (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=FOaDgS1RKK0 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=FOaDgS1RKK0 (http://stihi.ru/) (Концерт с Майклом Болтоном)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
22-percy-sledge-when-a-man-loves-a-woman.mp3
ЕСЛИ ЛЮБИТ МУЖЧИНА
(перевод Евгения Соловьева)
Если любит мужчина,
Не может думать ни о чём.
Ради неё он весь мир бы отдал.
Если дурна, он не видит -
Быть не может зла.
Отвернётся от друга, если осуждал.
Если любит мужчина,
Грош последний отдаст,
Чтобы удержать то, что дано.
Комфорт любой отринет,
Под дождём уснёт,
Если скажет она - так быть должно.
Любит этот мужчина,
Тебе я всё, что есть, даю.
Чтоб удержать твою всю любовь.
Детка, нежной будь, молю.
Если любит мужчина
В глубине души,
Может сотворить она ад.
Если держит за глупца,
Он последним узнаёт,
Слеп всегда влюблённый взгляд.
Если любит мужчина,
Зла не причинит,
Девушки себе не ждёт другой.
Да, если любит мужчина,
Я знаю, чувствует что он.
Ведь, детка, детка, детка, ты - мир мой.
Если любит мужчина...
----------------------
WHEN A MAN LOVES A WOMAN
(Calvin Lewis, Andrew Wright)
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world for the good thing he's found
If she is bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be
Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Tryin' to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He's the last one to know
Lovin' eyes can't ever see
When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world
When a man loves a woman...