Эквиритмический перевод песни "Tha Crossroads" американской группы Bone Thugs-n-Harmony с альбома "E. 1999 Eternal" (1995).
С 12 мая 1996 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
Группа под названием "B.O.N.E. Enterpri$e" образовалась в 1989 году и все её участники взяли сценические имена с общей фамилией Bone ("кость"): Стивен Хаус (Steven Howse) назвался Layzie Bone ("Ленивая кость"), его кузен Чарльз Скраггз (Charles C. Scruggs) - Wish Bone ("Кость желания"), Брайон Маккейн (Bryon Anthony McCane II) - Bizzy Bone ("Занятая кость") и Энтони Хендерсон (Anthony Henderson) - Krayzie Bone ("Бешеная кость"). Их первый альбом "Faces Of Death" ("Лица смерти" 1991) имел скромный успех. К ним присоединился старший брат Стивена Стэнли Хаус (Stanley Howse), назвавшийся Flesh-N-Bone ("Плоть и кость") и группа под названием "Bone Thugs-n-Harmony" ("Костлявые Бандиты-и-Гармония") отправились в Лос-Анджелес к своему кумиру, основоположнику ганста-рэпа Изи-И (Eazy-E). Не дождавшись ответа после прослушивания по телефону, группа вернулась в Кливленд, и там им посчастливилось за кулисами пройти прослушивание "в живую" для Eazy, выступавшего в их городе с гастролями, после чего они на месте заключили контракт с его лейблом "Ruthless Records". Первый мини-альбом "Creepin on ah Come Up " (1994) возглавил РНБ чарт и стал дважды "платиновым", но настоящий успех пришёл к группе с альбомом "E. 1999 Eternal" (1995), возглавившим национальный альбомный чарт, и ставший четырежды "платиновым". Песня с него "Tha Crossroads" ("Перекрёстки") также возглавила хит-парад, получила премию Грэмми и продана в 17 млн. экз. Изначально песню "Crossroad" ("Перекрёсток") группа посвятила умершему другу Уоллесу (Валли) Лейрду (Wallace Laird III), но когда от СПИДа умер их покровитель Изи-И (Eazy-E), они переделали песню, оставив только общую тему объединения после смерти. Обе песни вошли в европейское издание альбома "E. 1999 Eternal", названного в память об альбоме Изи-И "E Eternal" (1995) . В песне упоминаются также умершие дядя Wish Bone'а Чарльз, Lil Boo из группы The Graveyard Shift и маленький кузен Хендерсона. Видео, начинающееся со сцены отпевания в храме с традиционной песней "Mary Don't You Weep" ("Мэри не рыдай") в исполнении женского трио, изображает посланника Смерти, забирающего на небеса души усопших, в том числе младенца. Группа успела поработать с четырьмя легендами рэпа 2Pac, Notorious B.I.G., Eazy-E и Big Pun до того, как они погибли. В записи песни участвовали четверо рэперов - Krayzie Bone сидел в тюрьме, прострелив в пьяном виде ногу Wish Bone, но он появился в официальном ремиксе. В 2002 году ремикс песни сделала британская группа Blazin' Squad (http://www.stihi.ru/2012/10/03/6746), использовав припев и написав свои куплеты. Следующий альбом группы "The Art of War" ("Искусство войны" 1997) был также успешен, группа создала свой лейбл "Mo Thug Records", где продвигала других исполнителей, объединённых в группу "Mo Thug", а также все участники, кроме Wish Bone, издают сольные альбомы, изредка объединяясь вместе или по двое-трое, чтобы записать совместный альбом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VMYAEHE2GrM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=tJ2uNVyb5mY (Режиссёрская версия)
http://www.youtube.com/watch?v=EKAspo8nly8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ZN8JR--_Q7I (На ТВ 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=23sqx_hbchk (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=6AdMFqOwJME (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=ydoygTvQ3q0 (Официальный ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=FXC3oJPTyNA (Оригинальная "Crossroad")
(плеер)
ПЕРЕКРЁСТКИ
(перевод Евгения Соловьева)
[ВСЕ]
Бон-Бон-Бон-Бон
Бон-Бон, Бон-Бон, Бон
Скажи, что будешь делать тут,
Когда некуда бежать (Что, скажи?)
Когда наступит Суд
(Когда наступит Суд)
Что будешь делать тут,
Когда некуда удрать (Что, скажи?)
Когда наступит Суд
(Ведь и за тобой придут)
Это сделаем для Валли,
Изи, и дяди Чарли,
Крошки Бу, Бог забрал их.
И по каждому я скучаю.
Я не знал как страшен СПИД,
Глядя. как он лежит,
Стыд,
Но у судьбы вид,
Как будто мне грозит.
Ленивый попросил,
Если бы я хоронил:
"Будь так мил,
Около моих пра-пра,
Когда пора,
За мной пойди".
[ЛЕНИВЫЙ]
Благослови Бог за твой план для Рая.
Следуй за Богом, не считая
Дни.
Бога помяни,
Даже если Дьявол меня скрыл в тени.
Но со мной Он всегда, меня хранит.
Моли о Вратах вдали,
Пусть не смогли пройти мы Суд.
Мою душу не возьмут
Тут,
Бандиты прощенья не ждут.
Ну,
Что я могу?
И это всё касается моей семьи.
Если есть свидетель, всё опиши.
Живём мы нашу жизнь ради вечной души.
Ей-ей.
[БЕЗУМНЫЙ]
Молясь, и молясь, и молясь ,и молясь, и молясь
Каждый раз, каждый раз, каждый раз, каждый раз.
И молясь, и молясь, и молясь, и молясь.
Есть свидетель, последуйте со мной,
В Ад ли, отправимся, в Рай ли,
Визит нанесём тем людям, кто покоится давно,
Валли,
Изи, Терри Бу,
Та гадость
К нашей семье подкралась.
Не знали,
Сколько у нас дней осталось,
Вы смеялись,
Прощаясь,
Проходим мы.
Вы все,
Покой душе!
Знаю, встретить могу я вас на развилке
Путей,
Знайте,
Что навеки любовь к вам у Бон Бандитов.
[ЖЕЛАННЫЙ]
Наш Изи помер,
Как хочу, чтоб был в доме.
Но, коль срок - умирать,
Надо отпускать,
Остаётся только оплакать.
Зря убили пса.
Мне не хватает дяди Чарльза.
Не умер бы он
У входа в свой дом.
Что сделали с Бу было злом.
Таким злом,
Таким злом.
Надо скрыть стон,
Быть молодцом
Тем грустным днём.
Лучше поверь, Бон
Вас поддержит своим плечом
(Плечом)
[ВСЕ]
Молясь, и молясь, и молясь ,и молясь, и молясь
Каждый раз, каждый раз, каждый раз, каждый раз.
И молясь, и молясь, и молясь, и молясь
Каждый раз
[ЛЕНИВЫЙ И (БЕЗУМНЫЙ)]
Мы пересечёмся в перекрёстках
(Ты один не будешь)
Мы пересечёмся в перекрёстках
(Ты один не будешь)
Мы пересечёмся в перекрёстках
(Ты один не будешь)
Мы пересечёмся в перекрёстках
[ЗАНЯТОЙ]
И я буду скучать о каждом
И я буду скучать о каждом (умерев)
И я буду скучать о каждом
И я буду скучать о каждом
И я буду скучать о каждом
И я буду скучать о каждом
[ЛЕНИВЫЙ]
В ненавистном мире жизнь
Прямо в Рай отправляет
(Вот так кружись)
В ненавистном мире жизнь
Прямо в Рай отправляет
(Вот так кружись)
В ненавистном мире жизнь
Прямо в Рай отправляет
(Вот так кружись)
Зачем, Бога прошу, терпеть?
Ответ:
"Живёшь, чтобы умереть".
[БЕЗУМНЫЙ]
Зачем все убийства, вы?
Мои крошки-братья мертвы.
Кое-кто не правы.
Кто-то нас проверить вздумал ли?
От мисс Слизи
Умер Изи, увы.
Грешим мы, сознайся,
Безумный пытался
Порвать со всем.
Смог прервать,
Но пришло опять,
Опять и опять.
Скажите, что мне делать тут?
[ЖЕЛАННЫЙ]
Кто-нибудь ответит может, почему?
Эй, кто-нибудь ответит может, почему
Умру, умру?
Смерти не хочу.
О, в том зло.
О, зло.
О, в том зло.
О, зло.
[ЛЕНИВЫЙ И (БЕЗУМНЫЙ)]
Мы пересечёмся в перекрёстках
(Ты один не будешь)
Мы пересечёмся в перекрёстках
(Ты один не будешь)
Мы пересечёмся в перекрёстках
(Ты один не будешь)
Мы пересечёмся в перекрёстках
(Ты один не будешь)....
-------------------------------------------------
THA CROSSROADS
(Bryon McCane II, Anthony Henderson, Steven Howse, Charles Scruggs)
[Bone Thugs-n-Harmony]
Bone-Bone-Bone-Bone,
Bone-Bone, Bone-Bone, Bone
Now tell me whatcha gonna do
When there ain't no where to run (tell me what)
When judgment comes for you
(When judgment comes for you)
And whatcha gonna do
When there ain't no where to hide (tell me what)
When judgment comes for you
(Cause it's gonna come for you)
Let's all bring it in for Wally,
Eazy, C's Uncle Charlie
Little Boo, but God's got 'em
And I'm gonna miss everybody
I don’t roll with blows like aids,
Looked at him while he laid
Prayed
But destiny played
Too deep for me to say
Lil' Layzie came to me,
Told me if he should decease
Well then please
Bury me by my gran-gran
And when you can
Come follow me
[Layzie]
God bless you workin' on a plan to Heaven
Follow the Lord all 24/7
Days
God is who we praise
Even though the devil's all up in my face
But he keeping me safe and in my place,
Say grace to the gates we race
Without a chance to face the judge
And I guess my soul won't budge
Grudge
Because there's no mercy for thugs
Ooh,
What can I do?
It's all about our family and how we roll
Can I get a witness let it unfold
We living our lives to eternal our soul
Aye-oh-aye-oh
[Krayzie]
Prayyyyy, and we pray and we pray, and we pray, and we pray
Everyday, everyday, everyday, everyday
And we pray, and we pray, and we pray, and we pray
Is still witness, now follow me roll stroll
Whether it's Hell or it's Heaven
Come let's go take a visit of people that's long gone they rest
Wally,
Eazy, Terry Boo
It's steadily
Creeping up on the family
Exactly
How many days we got lasting
While you laughing,
We're passing,
Passing away
So y'all
Go rest y'all souls
Cause I know I might meet you up at the cross
Roads y'all
Know y'all
That forever got love from them Bone Thugs baby
[Wi$h]
Lil Eazy's long gone
Really wish he would come home
But when it's time to die
Gotta go bye bye
All a lil' thug could do is cry, cry
Why'd they kill my dog
Damn man I miss my Uncle Charles y'all
He shoudn't be gone
In front of his home
What they did to Boo was wrong
Oh so wrong
Oh so wrong
Gotta hold on
Gotta stay strong
When the day comes
Better believe Bone
Got a shoulder you can lean on
(Lean on)
[Bone Thugs-n-Harmony]
Hey and we pray, and we pray, and we pray, and we pray
Everyday, everyday, everyday, everyday
And we pray, and we pray, and we pray, and we pray
Everyday
[Layzie (and Krayzie)]
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
(So you won't be lonely)
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
(So you won't be lonely)
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
(So you won't be lonely)
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
[Bizzy]
And I'm gonna miss everybody
And I'm gonna miss everybody (when I'm gone)
And I'm gonna miss everybody
And I'm gonna miss everybody
And I'm gonna miss everybody
And I'm gonna miss everybody
[Layzie]
Living in a hateful world
Sending me straight to Heaven
(That's how we roll)
Living in a hateful world
Sending me straight to Heaven
(That's how we roll)
Living in a hateful world
Sending me straight to Heaven
(That's how we roll)
And I'm asking the good Lord "Why?"
He sigh
And told me we live to die
[Krayzie]
What's up with that murder y'all?
See my little cousin was hung
Somebody really wrong
Anybody want to test us dawg
And Miss Sleazy
Set up Eazy to fall
You know why we sinning
And Krayzie intended
On ending it
When it ends
Wanna come again,
Again and again
Now tell me whatcha gonna do
[Wi$h]
Can somebody anybody tell me why?
Hey, can somebody anybody tell me why
We die, we die?
I don't wanna die
Ohhh so wrong
Ohhhhh wrong
Ohhh so wrong
Ohhhhh wrong
[Layzie and Krayzie]
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
(So you won't be lonely)
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
(So you won't be lonely)
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
(So you won't be lonely)
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
(So you won't be lonely)