Нелюдимая ночь…
ночь
больше чем н о ч ь .
Вся пустыня ужасная н е б а
налегла на неё м о ю н о ч ь
на ж и л и щ е моё на п о с т е л ь
на мелькнувшие г о д ы
с их кровью кожей дыханьем
ж и з н ь ю
лучше сказать
на мою б ы с т р о т е ч н у ю ЖИЗНЬ
на к р а т к и е г о д ы её.
И нет никого
с кем бы обнявшись заплакать.
(с испанского)
NOCHE DESIERTA
de Idea Vilarino
Noche desierta
noche
mas que la noche todo
el vacio espantable de los cielos
cercandome mi noche
o mi cuarto mi cama
mis pocos anos mios
de sangre piel respiracion
de vida
quiero decir
mi vida fugaz
mis pocos anos.
Y nadie a quien poder
abrazarse llorando.