Когда года меня на свалку
Отправят – прикуплю качалку,
В неё усядусь, одинок –
А у крыльца цветёт вьюнок;
По улице, окончив труд,
Бредёт усталый здешний люд;
И те из них, с кем я знаком,
Потреплются со стариком.
Дымок приятен трубки вкусной
Из кочерыжки кукурузной.
Курю. Дремлю. Газетный вздор
Мне безразличен с этих пор.
Газету бегло я листаю,
Дурные вести не читаю –
Отныне в жизни мне нужна
Лишь солнечная сторона.
На мой ушедший век смотря,
Я чувствую, что жил не зря.
Растяпа ты иль молодец –
Своей удачи ты кузнец;
Коль мало надо – так, как мне –
Счастливым будешь ты вполне,
И с предовольною улыбкой
Век доживёшь в качалке зыбкой.
MY ROCKING-CHAIR
When I am old and worse for wear
I want to buy a rocking-chair,
And set it on a porch where shine
The stars of morning-glory vine;
With just beyond, a gleam of grass,
A shady street where people pass;
And some who come with time to spare,
To yarn beside my rocking-chair.
Then I will light my corn-cob pipe*
And dose and dream and rarely gripe.
My morning paper on my knee
I won't allow to worry me.
For if I know the latest news
Is bad – to read it I'll refuse,
Since I have always tried to see
The side of life that clicks with glee.
And looking back with days nigh done,
I feel I've had a heap of fun.
Of course I guess that more or less
It's you yourself make happiness
And if your needs are small and few,
Like me you may be happy too:
And end up with a hope, a prayer,
A chuckle in a rocking-chair.
_______________________________________
*corn-cob pipe – курительная трубка, мундштук которой сделан из высушенного стебля кукурузного початка, а чубук – из верескового корня или из обожжённой глины