Эти ли дни
другие ль
дни в облаках тоскливых и недвиж`имых
жимолости аромат
г р о м а раскаты вдали.
Эти ли дни
другие ль
с улыбчивым воздухом далью до горизонта
и п т и ц е й повисшей на проволоке.
Эти ли дни
другие ль
эта л ю б о в ь что жизнью растерзана
и это п р о щ а н ь е каждодневное неизбывное.
(с испанского)
ESTOS DIAS
de Idea Vilarino
Estos dias
los otros
los de nubes tristisimas e inmoviles
olor a madreselvas
algun trueno a lo lejos.
Estos dias
los otros
los de aire sonriente y lejanias
con un pajaro roto en un alambre.
Estos dias
los otros
este amor desgarrado por el mundo
esta diaria constante despedida.