перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2016/05/27/10184
Травневий релакс
Людмила Юферова
Сплять вітри – ні подиху, ні руху,
День зіткав яскравий гобелен,
І тополі накрутили пуху
На гнучкі окістя веретен.
Я лежу у ложі споришевім,
Упірнає погляд в голубінь…
Як релакс, у цім гайку травневім –
Безкінечно-лагідне «цвірінь».
Розбрелись мої думки-отари…
Й римами не скличу їх, мабуть.
А пухкі вершково-білі хмари –
Баржі навантажені пливуть.
Надзвичайно ніжні аромати
Розлива акацієвий цвіт.
Хочеться вдихнути й раювати,
Прочинивши двері в дивосвіт.
Світле, неземне, блаженне свято…
Мить – і я злечу у висоту…
Та мурашка вперто, заповзято
Лапками лоскоче за п’яту…
*****************************
перевод Инны Гавриловой
Спят ветра - ни вздоха ,ни движений,
Гобелен ярчайший в день вплетён,
Тополиный пух кружит с куделей
На запястья тонких веретён.
Я лежу на ложе спорышовом,
Взгляд ныряет в неба голубень,
Как в релаксе "маюсь" маем новым
В бесконечно-ласковом:"Цвень - цвень"...
Разбрелись овечки-мысли стадом...
Даже рифмой в кучу не собрать.
Облака плывут морским парадом,
Белым пароходикам под стать.
Ароматом нежным...невозможным,
Цвет акаций в сказку заманил.
Затаив дыханье,осторожно
Открываю дверь в чудесный мир.
Неземной и светлый,словно святки.
Миг ещё - и я туда взлечу,
Но мураш щекочет возле пятки,
Отложив полёт,я...хо-хо-чу...
31.05.2016г.