Эквиритмический перевод песни "No Charge" канадского певца Дж. Барри (J. J. Barrie) с альбома "The Autumn Of My Life" (1976).
С 30 мая 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Бывший комедиант и менеджер британской поп-группы Blue Mink и канадской госпел-группы Ocean, Барри Оторз (Barry Authors) решил заняться написанием песен под псевдонимом J. J. Barrie и отослал свою песню "Where's The Reason" ("В чём причина" 1976) американскому певцу Глену Кэмпбеллу (Glen Campbell). Но продюсер Кэмпбелла предложил Барри исполнить её самому, что он и сделал, но успеха не имел. Зато его исполнение кантри-песни "No Charge" ("Бесплатно") неожиданно возглавило британский чарт. В этой записи Барри произносит все слова речитативом, но на заднем плане вокал в исполнении Викки Браун (Vicki Brown), бывшей участницы женских групп The Vernons Girls and The Breakaways, ведёт мелодию оригинальной песни. Песню написал кантри автор Харлан Ховард (Harlan Howard), который считал её своей лучшей песней: "Я никогда не писал песню, которая волнует людей так сильно. Некоторые парни рассказывали мне, что чуть не врезались на грузовик, когда услышали её, потому что это заставило их плакать. Было много восхитительных записей этой песни на разных языках." В 1974 году песню записала кантри певица Мелба Монгомери (Melba Montgomery), и она стала её первым и самым большим успехом, возглавив кантри-чарт и попав в TOP40 американского хит-парада. Песню исполняли многие певцы кантри, и успех Дж. Барри кажется неожиданным, тем более, что он так и остался исполнителем одного хита.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WgQUMKEyEp4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=PiaY2GQuuzA (На ТВ 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=7lW0xrAZTUI (Melba Montgomery 1974)
(плеер)
БЕСПЛАТНО
(перевод Евгения Соловьева)
Наш маленький сын пришёл к маме на кухню этим вечером,
Когда она готовила ужин,
И вручил ей клочок бумаги, на которой он писал.
И, вытерев руки о свой передник,
Он прочитала, что было там:
За стрижку газона - 5 долларов
За уборку постели всю неделю - 1 доллар
И за поход в магазин - 50 центов
Игра с маленьким братом, пока ты в магазине - 25 центов
Вынос мусора - 1 доллар
Хорошие оценки в дневнике - 5 долларов
За уборку двора - 2 доллара
Итого - 14.75
Когда мама взглянула на него, ожидающего,
Воспоминания пробежали по её лицу.
И она взяла ручку и перевернула бумажку,
И вот что написала:
Девять месяцев рос во мне,
А я носила -
Бесплатно.
Все те ночи возле тебя,
Молясь за тебя, леча тебя -
Бесплатно.
Всё то множество слёз,
Что за годы принёс -
Бесплатно.
Подсчитай всё сполна,
Любви мамы цена -
Бесплатно.
Ночи полнивший страх
О предстоящих делах -
Бесплатно.
Все советы и знания,
Цена образования -
Бесплатно.
Сколько игр, брюк, еда,
И нос подтереть иногда -
Бесплатно, сын.
Подсчитай всё сполна,
Любви мамы цена -
Бесплатно.
Когда он окончил чтение,
В его глазах стояли две больше слезы.
И он посмотрел на неё и сказал:
"Мама, я люблю тебя".
Зачем он взял ручку и большими буквами написал:
ОПЛАЧЕНО СПОЛНА.
Бог знает, когда сложите вы,
Настоящей любви
Цены нет.
(Когда сложите вы,
Настоящей любви
Цены нет)
Цены нет
------------------------------------
NO CHARGE
(Harlan Howard)
Now our little boy came up to his mum in the kitchen this evenin'
While she was fixin' supper
And he handed her a piece of paper he'd been writin' on
And after wipin' her hands on her apron
She read it and this is what it said:
For mowin' the lawn - 5 dollars
For makin' my own bed this week - 1 dollar
And for goin' to the store - 50 cents
An' playin' with little brother, while you went shoppin' - 25 cents
Takin' out the trash - 1 dollar
Gettin' a good report card - 5 dollars
And for rakin' the yard - 2 dollars
Total owed - 14.75
Well, as mum looked at him standin' there expectantly
And I could see the mem'ries flashing through her mind
And so she picked up the pen, and turnin' the paper over
This is what she wrote:
For the nine months I carried you
Growin' inside me -
No charge
For the nights I've sat up with you,
Doctored you, and prayed for you -
No charge
For the time and the tears
That you've cost through the years,
There's No charge
And when you add it all up
The full cost of my love
Is No charge
For the nights filled with dread
And all the worries ahead -
No charge
For advice and the knowledge
And the cost of your college -
No charge
For the toys, food and clothes
And even for wipin' your nose
There's No charge, son
And when you add it all up
The full cost of my love
Is No charge
Well, when he finished readin'
He had great big old tears in his eyes
And he looked up at her standing there and said:
"Mama, I sure do love you"
Then he took the pen and in great big letters
He wrote PAID IN FULL
Lord knows when you add it all up
The cost of real love
Is No charge
(When you add it all up
The cost of real love
Is No Charge)