Из Хилэра Беллока. Стервятник

Владимир Филиппов 50
Hillaire Belloc. The Vulture

Стервятник есть всегда готов,
И в этом суть, друзья,
Что очень редко он здоров,
Как вы сейчас и я.

Глаза тусклы, он облысел,
А шея тоньше стала.
О! нам урок: средь прочих дел
Есть вовремя и мало!

The Vulture eats between his meals
And that's the reason why
He very, very rarely feels
As well as you and I.

His eye is dull, his head is bald,
His neck is growing thinner.
Oh! what a lesson for us all
To only eat at dinner!