С болгарского (Дима Политова)
Споткнулась о выстрел косуля,
и в чаще запутался крик,
и неба полоску косую
глаза ухватили на миг.
Деревья вокруг зароптали,
заплакали тихо цветы,
мостить путь резными листами
стал дуб до высокой звезды.
Олень заревел; дикой болью
наполнилось сердце, печаль
и скорбь расставанья с любовью
слезой затуманили даль.
Ветвистых рогов содроганье
ему не под силу унять –
что стало последним свиданье,
не хочет, не может принять.
И в небо уносится крик
о счастье, что кончилось вмиг.
Дима Политова http://www.stihi.ru/2016/04/14/3258
Когато еленът плаче от любов
Пада сърната простреляна -
муцунка с бяла пяна
и гаснещи очи.
Бучи гората,
плачливо скърцат стъбла,
трепери бук столетен,
падат лист подир лист,а
...небето тежи от звезди.
Рев на рогач,дълбок и далечен,
любовен рев на мъжкар...
Очи изумрудени светят -
ефирно леки завеси -
деветоклонни рога
чертаят морен въздух -
удар
и в грапавата кал
е тяхното величие.
...А небето тежи
от звезди
и любовен вопъл
на елен.
Картинка из интернета. Спасибо автору!