Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнёзд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звёзд*.
Златоглавая карета
Катит Солнце вдоль небес.
Ты сказал мне, лишь монета
Средь людей имеет вес.
Кинешь горсточку побольше –
И весь мир к ногам приник,
И тебя любой извозчик
Увезет на край земли.
Да и сердце девы чистой
Знает цену – лишь отмерь.
Только все не так, Mein Liebster**.
Слышишь, в роще соловей
Золотистым переливом
День встречает молодой.
Сколько ты б монет ни кинул,
Ты не купишь песни той.
Как бы злато ни зарделось,
А на деле – лишь металл.
Посмотри, Mond meines Herzens***,
Как вершины темных скал
Красит золотом зарница.
Солнце льется сквозь окно.
Золотистые ресницы
Не тревожит луч его.
И туман пологом шатким
Укрывает тихий дом.
Наше золото в кроватке
Спит и видит дивный сон.
1. Строки из стихотворения Генриха Гейне
2. Mein Liebster (нем.) - Мой любимый ("майн либстер")
3. Mond meines Herzens (нем.) - Луна моего Сердца ("монд майнес херценс")