Пред нашими очами
Одинокая Гора,
Что словно кряж Эред-Ветрина
Стоит пред величавым взором нолдора.
Великий град наш Дейл
Раскинулся здесь;
Его со всех сторон объял
Вековечный Лихой Лес.
Но гномов изгнал с Одинокой Горы
Смауг, ужасный дракон;
И с той самой поры
Вторит ему Саурон!
Пламенем объят
Прекрасный наш Дейл,
И ни один Казад
С тех пор не входил в наш предел.
Но скорби о павших
Не место в наших сердцах.
Построить новый град решили мы,
Оставив в руинах лишь пыль и прах.
Новый дом наш, Эсгарот,
На озере Долгом стоит,
И по величию ему не уступает
Далекий лишь Минас-Тирит.
Но вскоре к нам пожаловал с отрядом
Гном Торин Дубощит,
И только один лишь Бард,
Как всегда, хандрит.
«Конец нам всем грядет»,-
До хрипоты любил твердить он,
А мы все уверены были,
Что его речью завладел сам Саурон!
Но Торин с отрядом
Ушел к Одинокой Горе;
Придя из ниоткуда,
Он исчез в утренней мгле.
Возрадовались мы тому,
Что Смауг свою погибель
Найдет,
И месть за сожженный Дейл
От руки гнома грядет.
… Прошло несколько дней,
А от Торина не было вестей.
Мы успели подумать даже,
Что дракон не оставил костей.
Но прав был пройдоха-Бард,
И беда никогда не приходит одна:
Смауг вышел из пещер своих,
И началась новая война.
Дракон, в неистовстве своем
Жег, убивал и рушил,
Мы, как один, на защиту встали,
Спасая бренные наши души.
Но Бард, выслушав совет птицы
Лесной,
Нашел «брешь» в панцире дракона,
И метко пущенной стрелой
Порушил планы Саурона!
Смауг пал на радость всем нам,
Мы победили. И позор всем:
Градоправителю и остальным беглецам,
Кто к стенаниям города остался глух
И нем.
Объединились мы, выжившие
В Эсгаротской резне,
И, под началом великого Барда,
Пошли к Одинокой Горе.
Нет в Средиземье хуже напасти,
Чем гном, что чахнет над златом,
Огнем самострелов гномы встретили нас
Во главе с Торином проклятым.
Эльфы на помощь нам пришли –
Готовы к войне мы стали вновь,
Но Бард время гномам на размышленья дал,
Чтобы не пролилась понапрасну кровь.
И вот день ответа настал,
А Торин все молчит.
Бард и Гэндальф вновь на переговоры пошли,
Надеясь, что мудрый выбор сделает Дубощит.
Но заревели рога, небо тучи затянули –
Показалась гномов великая рать и Даин,
Их король.
Пропустить к Торину требовал он,
Иначе достанется нам мертвецов незавидная роль.
В боевые порядки построились мы,
Решив проверить на прочность гномьи клинки,
Но, на удивленье Даину и нам,
С гор спустились давние наши враги –
Гоблины со всего Севера,
Верхом на ужасных волках.
Жечь и убивать они пришли,
Поселив в нас смертный страх.
Но эльфы, гоблинов извечные враги,
Не раздумывая, ринулись в бой.
И гномы, их примеру последовав,
В боевые порядки встали щитов стеной.
Крики, ругань и лязг мечей –
На землю будто опустился кромешный ад.
И эльф благородный маску смерти на лицо
Надевает,
И стоит до последнего за своего короля Казад.
Но гоблинов натиск
Нам был не по зубам,
И, к руинам Дейла отступили мы,
Надеясь, что Манвэ внемлет мольбам.
Мы рубили и падали,
Прячась среди руин,
Но гоблины все наступали и наступали,
Построившись в клин.
Но Манвэ ответил –
Тучи он разогнал,
И тот час враги ослепли
От блеска дальних скал.
И черные точки в небе
Не от сил злых –
На помощь пришли нам
Благородные орлы.
Варги попятились,
Гоблинов страх одолел,
И теперь биться с нами на равных
Никто из них уже не смел.
Враг повержен и побежден.
И радость в сердцах наших кипит,
Но день все-таки был омрачен –
Ведь погиб в битве Торин Дубощит.
Гномы в свои чертоги унесли
Бездыханного сына своего.
И эльфы вскоре в лес ушли,
Не оставляя в живых гоблина
Ни одного.
А наш король, Лучник Бард,
Повелел отстроить Дейл.
Ну, а кто хочет в Эсгарот –
Будет там его удел.
И вновь пред нашими очами
Гномья Одинокая Гора,
Что словно кряж Эред-Ветрина
Стоит пред величавым взором нолдора.
Великий град наш Дейл
Отстроен был здесь,
И его со всех сторон объял
Вековечный Лихой Лес.