Британская солдатская песня времен Первой мировой войны
Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=ChJe2k_ypbU
Томми Аткинс- прозвище британского солдата
Мы призвав его из городов и сел
Подстрижем и форму из сукна дадим
Научим как стоять в строю с ружьем
И как чеканить шаг под марша ритм
Не важно кем был до призыва он
На это в армии всем все равно
Так как он схватил свой шиллинг
И мундир встряхнул от пыли
Томми Аткинсом мы наречем его
О Томми Томми Аткинс
Вы идете в жаркий бой
С этим именем геройским
Что вам дал народ родной
Пусть удача к вам приходит
Ждет любимая домой
Бог в помощь Томми Аткинс
Любит вас народ родной
Пробуждает ото сна сигнал Подъем
В своей части от рассвета до темна
Устав твердит иль охраняет пост
Работы много у него всегда
Он счастлив как дворовый мальчуган
Когда приходит час исполнить долг
Пред страною и народом
И за службу год за годом
Получает он лишь пару горсток крон
О Томми Томми Аткинс
Вы идете в жаркий бой
С этим именем геройским
Что вам дал народ родной
Пусть удача к вам приходит
Ждет любимая домой
Бог в помощь Томми Аткинс
Любит вас народ родной
Коли вдруг войны наступит страшный час
Погрузим его на грозные суда
Когда мы спим он не смыкая глаз
Дерется за отчизну до конца
В индийских темных джунглях и горах
В песках Судана проливает кровь
Для того чтоб наше знамя
Вечно реяло над нами
Вы в глазах народа истинный герой
О Томми Томми Аткинс
Вы идете в жаркий бой
С этим именем геройским
Что вам дал народ родной
Пусть удача к вам приходит
Ждет любимая домой
Бог в помощь Томми Аткинс
Любит вас народ родной
--------------------------------------------------
Оригинал
O, we take him from the city or the plough,
And we drill him, and we dress him up so neat,
We teach him to uphold his manly brow,
And how to walk, and where to put his feet.
It doesn't matter who he was before,
Or what his parents favor'd for his name;
Once he's pocketed the shilling,
And a uniform he's filling,
We'll call him Tommy Atkins, all the same.
O!
Tommy, Tommy Atkins,
You're a "good un," heart and hand;
You're a credit to your calling,
And to all your native land;
May your luck be never failing,
May your love be ever true!
God bless you, Tommy Atkins,
Here's your Country's love to you!
In time of peace he hears the bugle call
And in Barracks, from "Revally" to "Lights Out!"
If "Sentry go" and "Pipeclay" ever pall,
There's always plenty more of work about.
As happy as a school boy, and as gay;
Then back he goes to duty,
All for Country, Home and Beauty
And the noble sum of half a crown a day.
O!
Tommy, Tommy Atkins,
You're a good un, heart and hand;
You're a credit to your calling,
And to all your native land;
May your luck be never failing,
May your love be ever true!
God bless you, Tommy Atkins,
Here's your Country's love to you!
In wartime then, it's "Tommy to the Front!"
And we ship him off, in "Troopers" to the fray,
We sit at home while Tommy bears the brunt,
A fighting for his country - and his pay.
And weather he's on India's coral strand,
Or pouring out his blood in the Soudan,
To keep our flag a-flying,
He's a doing, and a dying,
Ev'ry inch of him a soldier and a man.
O!
Tommy, Tommy Atkins,
You're a "good un," heart and hand;
You're a credit to your calling,
And to all your native land;
May your luck be never failing,
May your love be ever true!
God bless you, Tommy Atkins,
Here's your Country's love to you!