Счастливый конец?
До-вольные переводы стихотворения Шела Силверстейна
1-й вариант:
Окончаний нет счастливых.
Горестен итог для всех.
Мне бы счастья – посерёдке.
Мне бы на почин... успех.
2-й вариант:
Счастливых концов просто нет.
Грустней не видал белый свет.
Позволь же мне счастье найти
Посреди и в начале пути.
Happy Ending?
There are no happy endings.
Endings are the saddest part.
So just give me a happy middle
And the very happy start.