ФОТОГРАФИЯ
У меня на столе фотография-- сделана чётко.
И фотограф искусный, и ракурс, и фон, святотень!
А на ней-- я работаю над переводом. Почётно
Сбоку кактус устроился...Кухня. За окнами--день.
И листы предо мной. Талисманом-- развёрнутый Пушкин.
Марианны Небесной, парящей над бездной стихи...
Чай заваренный крепко, щербинка на маминой кружке,
И улыбка удачи от каждой короткой строки!
Но-- однажды упало любимое фото, и встало
На ребро, изменив положение, ручки, руки.
Бросил взгляд на него, и опешил. Внутри трепетало!
Разве может так быть?! Разобраться во всём помоги--
Ты, кто нас направляет-- я видел на фото девчушку.
Стали платьем листки, ну а пальцы мои, кулака,
Стали скрипкой для девочки маленькой, но не игрушкой,
Стала ручка смычком, и играла девчушка токатт--
Развесёлые, резвые, быстрые, лёгкие звуки...
А когда отошёл-- она плакала горько навзрыд--
Кулачки поднесла к глазам-- золотом шитые кудри,
Ниспадали на плечи её, я же не передам
Никакими словами, что видел. Но тут же проворно
Я столкнул фотографию, тёр в лихорадке виски,--
И писал, и писал, и срастался с бумагой покорно,
Лишь одним содержанием абрис у каждой строки.
Я же видел-- той девочки слёзы снега прожигали,
И подснежники на палестинках росли!..
Я же видел-- стрижи с её струн друг за другом взлетали...
И летели, вернуться чтоб снова с блестящей земли...
А потом я кричал! Только шёпотом миру-- узнайте!
Не боюсь быть смешным, я теперь не смогу замолчать...
Фарисеи, словами своими меня расстреляйте!
Разотрите, распните, поставьте на сердце печать!
Всё равно оживу, чтобы девочка выросла в Даму,
И не кануло в Лету под мёртвое слово "прости!"
Я пришёл в этот мир, сотворённый нелепо Адамом,
Чтобы девочку певчую в лодочке к морю везти...
Сердце пламенно бьётся единственным, правильным словом!
Я такой старомодный, что хочется ринуться в драйв...
Но пишу я как проклятый, слог угловат, смысл не новый:
"Marianna, I love you, I love you, I love you, I love!"
29/I- 31/I 2014